1 00:00:02,586 --> 00:00:04,796 [vento uivando] 2 00:00:04,796 --> 00:00:07,758 [gargalhando] 3 00:00:11,637 --> 00:00:13,597 vou te assustar, Scooby-Doo J 4 00:00:13,722 --> 00:00:16,683 ~ E Salsicha também antes que eu termine J 5 00:00:16,725 --> 00:00:19,394 J Isso é o que farei 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,354 [tremendo] 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,22 [gargalhada] 8 00:00:23,649 --> 00:00:26,318 ~ | assustar goblins fantasmas e ghouls J 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,654 ~ Piando corujas ou morcegos J 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,989 ~ Pessoas adultas e criancinhas eu 11 00:00:31,114 --> 00:00:33,200 f leven assusta meus gatos f 12 00:00:33,242 --> 00:00:36,328 [gargalhada] 13 00:00:41,41 --> 00:00:43,835 ~Mas uma coisa me assusta J 14 00:00:43,961 --> 00:00:45,921 ~ Tão excessivamente J 15 00:00:45,963 --> 00:00:50,133 f | esperança | nunca vejo os irmãos Boo J 16 00:00:50,259 --> 00:00:53,220 [gargalhando] 17 00:00:53,303 --> 00:00:56,14 ~ Lendário muito assustador f 18 00:00:56,56 --> 00:00:57,641 Boo Irmãos Jf 19 00:00:57,766 --> 00:00:59,268 ~ Aqueles muito arrogantes f 20 00:00:59,351 --> 00:01:01,19 ~ Principalmente fantasmagórico f 21 00:01:01,61 --> 00:01:02,646 Boo Irmãos Jf 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,649 [gargalhada] 23 00:01:07,985 --> 00:01:10,28 ~ Aqui | sou uma pobre bruxa velha eu 24 00:01:10,28 --> 00:01:12,489 ~ Com tanto medo | agite e me contorça eu 25 00:01:12,531 --> 00:01:15,409 ~ Esse é um grupo Eu adoraria abandonar J 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,536 00:01:20,80 ~ Muito excêntrico, muito assustador f 28 00:01:20,163 --> 00:01:22,165 Boo Irmãos Jf 29 00:01:22,165 --> 00:01:23,917 [gargalhada] 30 00:01:24,01 --> 00:01:25,919 Boo Irmãos Jf 31 00:01:27,587 --> 00:01:28,797 Boo Irmãos Jf 32 00:01:28,839 --> 00:01:31,341 [gargalhada] 33 00:01:31,383 --> 00:01:33,51 S Boo irmãos! JS 34 00:01:37,55 --> 00:01:39,99 [música instrumental] 35 00:01:40,684 --> 00:01:42,936 (Salsicha) Uau! Tipo, que grande parte do país. 36 00:01:43,61 --> 00:01:45,439 O sul é realmente lindo, não é, Scoob? 37 00:01:45,522 --> 00:01:46,732 (Scooby) Você aposta. 38 00:01:46,857 --> 00:01:49,192 Quanto mais longe está para sua nova casa, Shag? 39 00:01:49,234 --> 00:01:52,70 Não deveria estar muito longe, certo, Scoob? 40 00:01:52,112 --> 00:01:54,156 Vamos ver. Hum. 41 00:01:56,241 --> 00:01:57,576 Ops. 42 00:01:59,202 --> 00:02:01,38 Pare de brincar, Scooby. 43 00:02:01,163 --> 00:02:04,166 Quanto mais longe está para a saída da Beauregard Road? 44 00:02:04,249 --> 00:02:05,917 Estou olhando, estou olhando. 45 00:02:05,959 --> 00:02:07,502 Mapa maldito. 46 00:02:07,544 --> 00:02:09,379 Aqui, deixe-me ajudá-lo, Tio Scoob. 47 00:02:11,06 --> 00:02:14,09 Vamos. Vamos. Onde fica a estrada Beauregard? 48 00:02:14,51 --> 00:02:15,886 (Scooby) ‘Ok, ok.’ 49 00:02:18,96 --> 00:02:20,432 Hum. Aqui vamos nós. 50 00:02:22,851 --> 00:02:24,19 Por ali. 51 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 (Salsicha) ‘Tudo bem. Aqui vamos nós. 52 00:02:25,854 --> 00:02:27,606 [pneus cantando] 53 00:02:32,152 --> 00:02:33,570 [trovão estrondoso] 54 00:02:33,695 --> 00:02:36,73 Zoinks, você tem certeza este é o caminho certo 55 00:02:36,114 --> 00:02:37,908 para a casa dos Beauregard, Scoob? 56 00:02:38,33 --> 00:02:39,326 Sim, | acho que sim. 57 00:02:39,368 --> 00:02:43,997 Uau! Imagine herdar uma plantação inteira no sul. 58 00:02:44,164 --> 00:02:45,665 Vamos ver isso. 59 00:02:47,501 --> 00:02:49,02 [gritando] 60 00:02:49,86 --> 00:02:51,254 (Salsicha) ‘Parece que atingimos alguma coisa.’ 61 00:02:51,338 --> 00:02:53,173 ‘| acho que estamos perdidos. 62 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 [geme] 63 00:02:54,299 --> 00:02:56,718 Tipo, me ajude fora daqui, Scrappy. 64 00:02:59,638 --> 00:03:00,931 Muito obrigado. 65 00:03:00,972 --> 00:03:03,308 Agora, vamos ter uma olhada naquele mapa, Scoob. 66 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 [sapos brincando] 67 00:03:04,976 --> 00:03:06,103 Scoob? 68 00:03:06,186 --> 00:03:08,146 Tio Scooby, onde você está? 69 00:03:09,272 --> 00:03:10,273 Aqui | sou. 70 00:03:10,273 --> 00:03:11,650 [rindo] 71 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 Tipo, como você chegou lá? 72 00:03:13,652 --> 00:03:16,780 - Esse sou eu. - Bem, onde está o roteiro? 73 00:03:16,863 --> 00:03:18,490 Bem aqui. 74 00:03:18,573 --> 00:03:20,784 Ah, uau! Agora estamos realmente perdidos. 75 00:03:20,867 --> 00:03:22,244 O que poderia ser pior? 76 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 Pode estar chovendo. 77 00:03:23,995 --> 00:03:25,872 [relâmpagos] 78 00:03:25,956 --> 00:03:27,416 [dentes batendo] 79 00:03:27,499 --> 00:03:29,835 [música instrumental] 80 00:03:31,503 --> 00:03:32,754 Tipo, uau. 81 00:03:32,838 --> 00:03:34,381 Fale sobre assustador. 82 00:03:34,464 --> 00:03:38,09 Ah, |-cuidado. Um monstro! 83 00:03:38,93 --> 00:03:40,137 (Salsicha) Oh, não, você e seus monstros. 84 00:03:40,220 --> 00:03:43,140 (Sucata) | não vejo qualquer monstro lá fora. 85 00:03:43,181 --> 00:03:46,59 Agora, alguém vai tem que sair e empurrar. 86 00:03:47,519 --> 00:03:49,521 Vamos, tio Scoob, vamos lá. 87 00:03:49,521 --> 00:03:51,356 (Scooby) ‘Ah, não!’ 88 00:03:51,481 --> 00:03:53,191 Se houver algum monstro antigo lá fora 89 00:03:53,233 --> 00:03:55,986 | Saiba que você pode lidar com eles. 90 00:03:56,69 --> 00:03:58,864 (Scooby) ‘Certo. Não tenho medo. 91 00:04:00,532 --> 00:04:01,533 respingo 92 00:04:01,616 --> 00:04:02,826 [dentes batendo] 93 00:04:02,909 --> 00:04:05,287 Ok, pessoal, agora quando | te dou a palavra 94 00:04:05,328 --> 00:04:07,372 tipo, dê o velho empurrão! 95 00:04:07,497 --> 00:04:08,457 "Vocês estão prontos?" 96 00:04:09,833 --> 00:04:11,543 Você aposta. Certo, tio Scoob? 97 00:04:13,920 --> 00:04:17,215 (Salsicha) ‘Ok, pessoal. Ei, ei! 98 00:04:17,299 --> 00:04:18,425 [Scooby uivando] 99 00:04:19,593 --> 00:04:21,595 Ei, pessoal, esperem! 100 00:04:23,472 --> 00:04:26,57 Ei, tipo, tipo, já chega, Scoob. 101 00:04:26,99 --> 00:04:28,185 - Tipo, calma. - Uau, tio Scooby. 102 00:04:28,268 --> 00:04:30,395 Você é sempre forte. 103 00:04:34,65 --> 00:04:35,150 Ei! 104 00:04:35,275 --> 00:04:36,485 [motor acelerando] 105 00:04:40,447 --> 00:04:42,324 [trovão estrondoso] 106 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 Scooby, saia de cima de mim! 107 00:04:44,367 --> 00:04:46,620 [sirene tocando] 108 00:04:49,331 --> 00:04:51,625 Tudo bem, apenas puxe essa coisa 109 00:04:51,708 --> 00:04:54,169 para o lado da estrada aí, cachorrinho. 110 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 Cachorrinho? 111 00:04:56,797 --> 00:04:58,173 acidente 112 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 [motor acelerando] 113 00:05:00,634 --> 00:05:02,636 [sirene tocando] 114 00:05:05,138 --> 00:05:07,849 Eu tenho que sair o turno da noite. 115 00:05:07,891 --> 00:05:10,519 Uh, o que é o problema, oficial? 116 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 "Dificuldade?" Ah, não há problema. 117 00:05:12,437 --> 00:05:14,731 É só uma questão de prosseguir pela estrada 118 00:05:14,814 --> 00:05:18,860 de uma forma desenfreada e imprudente e de maneira irresponsável. 119 00:05:18,944 --> 00:05:20,821 Deixe-me ver sua licença, garoto. 120 00:05:20,904 --> 00:05:22,72 Sim, sim, senhor. 121 00:05:22,155 --> 00:05:24,574 Ah, de fora do estado, hein? 122 00:05:24,658 --> 00:05:26,451 O que vocês estão fazendo aqui, garoto? 123 00:05:26,535 --> 00:05:28,954 Uh, estamos procurando para a plantação Beauregard 124 00:05:29,37 --> 00:05:30,664 e, ah, meio que nos perdemos, senhor. 125 00:05:30,747 --> 00:05:33,250 Não há ninguém vivendo na mansão Beauregard 126 00:05:33,291 --> 00:05:35,335 agora isso o coronel faleceu. 127 00:05:35,377 --> 00:05:37,212 Por que você quer ir lá? 128 00:05:37,254 --> 00:05:39,256 (Salsicha) 'Uh, bem, você vê, o coronel era meu tio. 129 00:05:39,297 --> 00:05:40,632 — E... e ele me deixou o lugar. 130 00:05:40,674 --> 00:05:42,592 (Buzby) — Deixou o lugar para você? 131 00:05:42,676 --> 00:05:44,511 (Salsicha) 'Uh, você pode me dizer como chegar lá, por favor? 132 00:05:44,594 --> 00:05:46,346 (Buzby) 'Sim, está baixo a estrada cada um. 133 00:05:46,429 --> 00:05:47,931 ‘Mas deixe-me te contar uma coisa, garoto. 134 00:05:48,14 --> 00:05:51,59 É melhor você virar à direita e volte para casa. 135 00:05:51,101 --> 00:05:54,187 (homem no rádio) 'Chamando o xerife Buzby!' 'Chamando o xerife Buzby!' 136 00:05:54,271 --> 00:05:58,608 Algumas pessoas dizem que aquele lugar antigo é com certeza assombrado. 137 00:05:58,650 --> 00:06:00,360 [estremecendo] H-h-assombrado? 138 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 [dentes batendo] 139 00:06:03,572 --> 00:06:05,907 Você disse "Assombrado?" Ah, garoto! 140 00:06:05,949 --> 00:06:07,659 (homem no rádio) 'Ligar para o xerife Buzby.' 141 00:06:07,742 --> 00:06:09,160 ‘Onde vocês estão, Rufus?’ 142 00:06:09,244 --> 00:06:11,79 Estou bem aqui cumprindo meus deveres. 143 00:06:11,162 --> 00:06:12,330 O que vocês querem? 144 00:06:12,414 --> 00:06:13,874 'Uh, nós temos uma bagunça horrível' 145 00:06:13,957 --> 00:06:15,750 'aqui no entroncamento ferroviário. 146 00:06:15,834 --> 00:06:18,253 ‘Um trem de circo de animais descarrilou' 147 00:06:18,336 --> 00:06:21,298 'e há criaturas apenas correndo por toda a criação.’ 148 00:06:21,339 --> 00:06:24,134 (Buzby) ‘Ah, misericórdia. Estarei aí já, 10-4. 149 00:06:24,217 --> 00:06:26,136 Agora vocês se importam com o que | disse. 150 00:06:26,177 --> 00:06:28,763 É melhor você voltar de onde você vem. 151 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 ‘Aquela velha plantação cheio de fantasmas. 152 00:06:31,308 --> 00:06:32,475 [engolindo em seco] 153 00:06:32,559 --> 00:06:34,603 [sirene tocando] 154 00:06:34,644 --> 00:06:36,396 [música instrumental] 155 00:06:36,479 --> 00:06:40,525 (Salsicha) Zoinks! | espero que o xerife está errado sobre aqueles... fantasmas. 156 00:06:40,567 --> 00:06:41,484 (Scooby) ‘Sim.’ 157 00:06:41,568 --> 00:06:42,903 E | espero que ele esteja certo sobre 158 00:06:42,944 --> 00:06:44,738 sendo esta a estrada para a plantação. 159 00:06:44,779 --> 00:06:46,31 (Scooby) ‘Uh-uh.’ 160 00:06:46,72 --> 00:06:48,325 (Salsicha) Ah, não. Tipo, é um beco sem saída. 161 00:06:51,620 --> 00:06:54,414 Bem, isso resolve tudo. Vamos voltar para casa. 162 00:06:54,497 --> 00:06:55,999 Espere, Salsicha. Olhar! 163 00:06:57,709 --> 00:06:58,835 'A estrada continua.' 164 00:06:58,919 --> 00:07:01,421 Sim, mas tipo, olha para onde vai. 165 00:07:01,463 --> 00:07:03,882 [risos] Bem no meio de um cemitério. 166 00:07:03,924 --> 00:07:07,260 Oh, cara, isso é emocionante, hein, tio Scoob? 167 00:07:07,302 --> 00:07:08,762 [risos] Sim. 168 00:07:11,681 --> 00:07:14,768 [música instrumental] 169 00:07:18,980 --> 00:07:20,190 Mantenha o globo ocular aberto 170 00:07:20,231 --> 00:07:22,233 para a mansão Beauregard, vocês dois. 171 00:07:22,275 --> 00:07:24,861 Nossa, | espero que realmente ver fantasmas reais 172 00:07:24,944 --> 00:07:26,154 como o xerife disse. 173 00:07:26,196 --> 00:07:27,489 Oh não! 174 00:07:27,530 --> 00:07:28,990 Tipo, não fale assim, Scrappy. 175 00:07:29,74 --> 00:07:32,160 [ri nervosamente] Não há n-n-não algo como um g-fantasma. 176 00:07:32,285 --> 00:07:35,121 [galope] 177 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Que pena! 178 00:07:36,247 --> 00:07:38,83 Então | acho esse cavaleiro sem cabeça aqui 179 00:07:38,166 --> 00:07:39,542 é apenas uma farsa, hein? 180 00:07:39,626 --> 00:07:42,337 [gargalhada] 181 00:07:42,379 --> 00:07:44,464 - Sim! Um fantasma! - Sim! Um fantasma! 182 00:07:44,589 --> 00:07:45,757 [pneus cantando] 183 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 [rosnando] 184 00:07:50,553 --> 00:07:53,264 Uau! 185 00:07:53,306 --> 00:07:56,59 [motor acelerando] 186 00:07:56,101 --> 00:07:59,562 Vá! Ir! Volte! 187 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 Deixe este lugar! 188 00:08:01,648 --> 00:08:02,774 [motor acelerando] 189 00:08:02,857 --> 00:08:04,275 Tipo, eu já tive isso. 190 00:08:04,317 --> 00:08:06,945 Vamos fazer como uma motosserra e recorte. 191 00:08:06,987 --> 00:08:09,406 Olha, sempre em frente. Nós encontramos. 192 00:08:09,489 --> 00:08:10,824 'Aí está a sua casa, Salsicha.' 193 00:08:10,865 --> 00:08:13,76 Tipo, | não me importo. | não quero isso. 194 00:08:14,703 --> 00:08:17,622 Oh, não, que hora para inundar o motor. 195 00:08:17,706 --> 00:08:19,416 - Uh-oh! - Huh? 196 00:08:19,499 --> 00:08:24,129 Deixe este lugar! Deixe este lugar! 197 00:08:27,465 --> 00:08:29,342 [a música continua] 198 00:08:29,384 --> 00:08:31,511 (Salsicha) Abra, abra! 199 00:08:33,513 --> 00:08:35,807 [rosnando] 200 00:08:35,807 --> 00:08:38,435 Vamos, turma. Vamos decompô-lo! 201 00:08:40,562 --> 00:08:42,480 - Uau! - Uau! 202 00:08:42,522 --> 00:08:43,690 acidente 203 00:08:44,858 --> 00:08:47,610 [tossindo] 204 00:08:47,652 --> 00:08:48,945 uau 205 00:08:50,280 --> 00:08:51,531 guincho 206 00:08:53,241 --> 00:08:54,409 [rindo] 207 00:08:54,492 --> 00:08:55,660 Caramba em dobro! 208 00:08:55,785 --> 00:08:57,412 | confie em você e em seus associados 209 00:08:57,495 --> 00:09:01,875 ficará confortável aqui, Mestre Salsicha. 210 00:09:01,916 --> 00:09:04,294 [risos] 211 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 [tremendo] 212 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 [risos] 213 00:09:14,554 --> 00:09:17,15 - Quem é você? - | Sou Farquard. 214 00:09:17,98 --> 00:09:20,310 Servo do coronel esses 60 anos ímpares 215 00:09:20,393 --> 00:09:22,937 e legítimo proprietário deste lugar. 216 00:09:23,21 --> 00:09:26,357 'Infelizmente, o velho tolo decidi dar tudo para você. 217 00:09:26,399 --> 00:09:28,568 ‘Incluindo as joias da família.’ 218 00:09:28,651 --> 00:09:31,946 ‘Então, | estou ao seu dispor. 219 00:09:31,988 --> 00:09:34,407 - Jóias de família? - Que joias de família? 220 00:09:34,491 --> 00:09:36,34 (Farquard) "Que joias de família?" 221 00:09:36,117 --> 00:09:37,869 'Apenas o resgate de um rei' 222 00:09:37,952 --> 00:09:40,205 escondido em algum lugar aqui na propriedade. 223 00:09:40,246 --> 00:09:44,167 Não me diga que você não sabia sobre a bonança de Beauregard. 224 00:09:44,250 --> 00:09:46,836 [rindo] 225 00:09:46,878 --> 00:09:48,296 | não sei quem parece mais maluco 226 00:09:48,338 --> 00:09:50,965 Farquard ou aquela foto do velho coronel. 227 00:09:51,07 --> 00:09:52,08 Sim. 228 00:09:52,50 --> 00:09:53,134 Falando do coronel 229 00:09:53,218 --> 00:09:55,804 ele parece assim como o gh-gh-gh.. 230 00:09:55,845 --> 00:09:57,931 Como... o fantasma? 231 00:09:58,14 --> 00:09:59,933 (todos) Sim. 232 00:10:00,16 --> 00:10:02,477 Não se preocupe, ele não vai te machucar. 233 00:10:02,519 --> 00:10:05,104 Fantasmas não podem machucar ninguém. 234 00:10:05,104 --> 00:10:06,356 [gritando] 235 00:10:06,481 --> 00:10:09,234 Agora, coronel, onde estão seus modos, senhor? 236 00:10:09,275 --> 00:10:11,736 Isso é de qualquer maneira para tratar seus convidados? 237 00:10:11,820 --> 00:10:13,488 Mesmo que eles não pertencem aqui 238 00:10:13,530 --> 00:10:15,824 e quero tirar meu tesouro. 239 00:10:15,907 --> 00:10:18,368 [Farquard rindo] 240 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 Seu tesouro? 241 00:10:19,744 --> 00:10:22,247 Ouça, olhos arregalados, se houver alguma joia por aqui 242 00:10:22,288 --> 00:10:24,40 eles pertencem ao Salsicha, certo? 243 00:10:24,165 --> 00:10:25,792 Uh? Oh. Não importa, Scrappy. 244 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 Uh, ouça, uh, uh, Sr. Farquard 245 00:10:27,710 --> 00:10:31,05 |, uh, | acho que vamos apenas voltando para casa. 246 00:10:31,47 --> 00:10:32,674 Mas, Shag.. 247 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 Sim, temos que correr. 248 00:10:34,717 --> 00:10:37,387 [rosnando] 249 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 [grita] 250 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 (Salsicha) 'Sim, tipo, o motor do meu caminhão’ 251 00:10:40,473 --> 00:10:41,933 deve estar inundado agora. 252 00:10:42,16 --> 00:10:43,726 Então, ah.. Ei, vamos lá, Scoob. 253 00:10:43,810 --> 00:10:45,228 Deixe-me sair daqui! 254 00:10:45,228 --> 00:10:46,688 Unh-unh. Não! 255 00:10:46,729 --> 00:10:48,565 Scooby-Doo, qual é o problema com você? 256 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 - Abra essa porta. - Não! 257 00:10:50,733 --> 00:10:52,861 Há um monstro lá fora. 258 00:10:52,902 --> 00:10:53,820 Monstro? 259 00:10:53,862 --> 00:10:56,72 [batendo na porta] Uau! 260 00:11:02,203 --> 00:11:05,623 Ah, xerife Buzby, entre. 261 00:11:05,707 --> 00:11:08,877 Só passei para contar tudo a vocês para manter o olho atento ao clima 262 00:11:08,960 --> 00:11:10,253 para um macaco de circo fugitivo. 263 00:11:10,336 --> 00:11:12,839 Ele foi visto pela última vez indo para cá. 264 00:11:12,922 --> 00:11:15,175 Uh, quem é esse? O monstro? 265 00:11:15,216 --> 00:11:16,926 Não, é apenas o xerife. 266 00:11:16,968 --> 00:11:19,429 Vamos, Scoob, não há monstro. 267 00:11:19,554 --> 00:11:21,764 Não, | não quero! 268 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Ha! Você é um covarde. 269 00:11:23,683 --> 00:11:25,977 Mas eu sou um covarde vivo. 270 00:11:26,60 --> 00:11:28,62 [música instrumental] 271 00:11:29,647 --> 00:11:31,482 (Salsicha) ‘Tipo, olá, xerife.’ 272 00:11:31,482 --> 00:11:33,318 (Buzby) Ah, | vejo que você conseguiu, garoto. 273 00:11:33,443 --> 00:11:36,571 Ignorei meu aviso sobre não ficar aqui, né? 274 00:11:36,654 --> 00:11:37,989 Bem, ah.. 275 00:11:38,72 --> 00:11:39,866 Isso mesmo, xerife, nós vamos ficar. 276 00:11:39,908 --> 00:11:42,201 Nós vamos encontrar as joias Beauregard. 277 00:11:42,243 --> 00:11:44,78 Agora, o que vocês quer fazer isso? 278 00:11:44,162 --> 00:11:48,41 Aquela velha história sobre jóias escondidas é apenas besteira. 279 00:11:48,124 --> 00:11:51,252 Então, de qualquer forma, se você ver isso aqui macaco 280 00:11:51,336 --> 00:11:52,712 você me liga imediatamente, ouviu? 281 00:11:52,795 --> 00:11:55,173 Tudo bem, xerife, mas não adiantará nada. 282 00:11:55,256 --> 00:11:57,258 O que vocês querem dizer, "Não vai adiantar nada?" 283 00:11:57,342 --> 00:11:58,843 Temos que pegar esse macaco. 284 00:11:58,927 --> 00:12:00,803 Mas você não pode capture-o, xerife. 285 00:12:00,887 --> 00:12:03,56 Você vê... é um fantasma. 286 00:12:03,139 --> 00:12:04,390 - vUm fantasma?" - "Um fantasma?" 287 00:12:04,474 --> 00:12:05,391 "Um fantasma?" 288 00:12:05,475 --> 00:12:08,853 Isso mesmo, um fantasma. 289 00:12:08,895 --> 00:12:10,563 Caramba! 290 00:12:10,605 --> 00:12:11,981 [Scooby gritando] 291 00:12:12,65 --> 00:12:14,692 Scooby, o que... Qual é o problema com você? 292 00:12:14,776 --> 00:12:18,279 Tem um monstro aí. 293 00:12:18,321 --> 00:12:20,907 Não seja ridículo. Que tipo de monstro? 294 00:12:20,990 --> 00:12:23,201 [imitando macaco] 295 00:12:23,201 --> 00:12:26,329 Parece que ele está imitando o macaco fugitivo. 296 00:12:26,412 --> 00:12:28,957 Você quer dizer, o macaco fantasma. 297 00:12:29,40 --> 00:12:31,876 Uh! Veremos que tipo de fantasma ele é. 298 00:12:31,960 --> 00:12:34,254 [música instrumental] 299 00:12:35,546 --> 00:12:37,632 Ok, você apenas segure aí 300 00:12:37,632 --> 00:12:39,217 e alcance o teto. 301 00:12:39,258 --> 00:12:40,593 Alcance, | disse. 302 00:12:43,763 --> 00:12:46,641 Agora, olhe aqui, Sr. Macaco você vai levantar os braços 303 00:12:46,641 --> 00:12:49,936 'ou sou | vou começar usando um pouco de Magnum Force? 304 00:12:50,19 --> 00:12:52,188 Ele não pode aumentar suas mãos, xerife. 305 00:12:52,230 --> 00:12:53,648 Ele está cheio. 306 00:12:53,690 --> 00:12:55,733 (Buzby) ‘| não me importo com o quanto ele come. 307 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 'Ele não vai desafiar um oficial da lei. 308 00:12:57,860 --> 00:13:01,364 Você não entende, xerife. Este é o Bimbo. 309 00:13:01,447 --> 00:13:03,992 Ele não está mais entre os vivos. 310 00:13:04,75 --> 00:13:05,868 O que? Oh. 311 00:13:05,910 --> 00:13:07,620 Bem, por que você não disse isso? 312 00:13:07,662 --> 00:13:10,665 Desde que o coronel ensacou ele e trouxe ele aqui 313 00:13:10,748 --> 00:13:13,918 seu espírito foi assombrando esses terrenos. 314 00:13:14,02 --> 00:13:15,712 (Buzby) ‘Ah, isso é ridículo. ' 315 00:13:15,712 --> 00:13:18,89 "Não existe tal coisa como um fantasma de macaco. 316 00:13:18,172 --> 00:13:20,717 [cheirando] 317 00:13:20,758 --> 00:13:22,302 Ah! 318 00:13:22,385 --> 00:13:24,95 (Buzby) 'Bem, | posso ver | não vai me pegar' 319 00:13:24,220 --> 00:13:25,305 'Nada por aqui.' 320 00:13:27,181 --> 00:13:30,560 (Scooby) Socorro! Xerife! Ele-socorro! 321 00:13:30,601 --> 00:13:34,522 Uh, o que.. Uh, me solte, seu cão de caça idiota. Deixe ir. 322 00:13:34,522 --> 00:13:36,774 Scooby-Doo, o que há de errado com você? 323 00:13:36,858 --> 00:13:39,736 O macaco ali está vivo! 324 00:13:39,819 --> 00:13:42,488 Agora pare com isso. Esse macaco é apenas um boneco. 325 00:13:42,530 --> 00:13:44,282 Ele não é o único. 326 00:13:44,365 --> 00:13:47,452 Agora, siga meu conselho, garoto. Saia deste lugar. 327 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 Herança ou sem herança! 328 00:13:49,579 --> 00:13:51,831 Você não-não tem que me convencer, xerife. 329 00:13:51,873 --> 00:13:52,957 Nós estamos indo. 330 00:13:52,999 --> 00:13:54,876 [risos] Ah, que bom! 331 00:13:54,959 --> 00:13:57,670 Isso significa que as joias da família será todo meu. 332 00:13:57,754 --> 00:14:00,631 [Farquard rindo] 333 00:14:00,715 --> 00:14:02,175 (Buzby) Não há jóias. 334 00:14:02,258 --> 00:14:04,93 Sua pequena e velha mente vagueia muito. 335 00:14:04,177 --> 00:14:06,512 Ele apenas acompanha o passeio. 336 00:14:06,596 --> 00:14:09,57 [música instrumental] 337 00:14:09,140 --> 00:14:12,518 Bem, Scoob, vamos nos separar. Espere um minuto. Onde está Scrappy? 338 00:14:12,560 --> 00:14:15,229 - Desajeitado? Scrappy-Doo? - Scrappy-Doo? 339 00:14:15,313 --> 00:14:17,273 - 'Onde você está?' - 'Onde você está?' 340 00:14:17,315 --> 00:14:20,485 Psiu! Ei pessoal. Aqui. 341 00:14:20,610 --> 00:14:22,653 Olha o que | encontrado. O anel. 342 00:14:22,737 --> 00:14:24,197 - Ei! - Oh! 343 00:14:24,280 --> 00:14:25,865 Shh! 344 00:14:25,948 --> 00:14:27,33 Onde você conseguiu isso? 345 00:14:27,75 --> 00:14:28,451 Caiu do bolso de Farquard. 346 00:14:28,493 --> 00:14:29,952 Bem, é melhor devolva para ele. 347 00:14:29,994 --> 00:14:33,164 Espere, tem um grande 'B' nele, para Beauregard. 348 00:14:33,247 --> 00:14:35,541 E olhe na inscrição dentro. 349 00:14:35,583 --> 00:14:36,709 (Salsicha) Uau! 350 00:14:36,751 --> 00:14:38,461 "Para meu sobrinho, Salsicha." 351 00:14:38,503 --> 00:14:41,89 Você não vê? Talvez realmente existe um resgate de rei 352 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 em jóias aqui e tudo pertence a você, Shag. 353 00:14:43,841 --> 00:14:47,11 | não me importo. Eu não vou ficar nesta casa de horrores 354 00:14:47,95 --> 00:14:48,596 mais cinco minutos. 355 00:14:48,721 --> 00:14:50,598 'Bem, é, uh, foi bom conhecer você' 356 00:14:50,681 --> 00:14:53,643 Sr. Farquard, senhor, mas vamos sair. 357 00:14:53,726 --> 00:14:55,812 Sinto muito por você não poder ficar. 358 00:14:55,895 --> 00:14:58,606 [risos] 359 00:14:58,648 --> 00:15:01,818 Ah, não! Meu caminhão está afundando. 360 00:15:04,654 --> 00:15:07,73 Oh, cara, agora estou afundando! 361 00:15:07,115 --> 00:15:09,75 Rápido, Scoob, vamos lá. 362 00:15:09,75 --> 00:15:12,161 [música instrumental] 363 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Socorro! 364 00:15:18,835 --> 00:15:20,420 (Sucata) Agarre-se, Shag. 365 00:15:22,547 --> 00:15:26,92 Ah, que bom. Todos eles vão afundar. 366 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 [rangido] 367 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 (Salsicha) Uau! 368 00:15:31,55 --> 00:15:34,58 [gritando] 369 00:15:34,100 --> 00:15:36,60 acidente 370 00:15:36,144 --> 00:15:39,772 (Farquard) Ah, querido. Muito angustiante. 371 00:15:41,357 --> 00:15:42,859 ‘Já que não conseguimos ninguém’ 372 00:15:42,900 --> 00:15:45,528 'para pegar seu caminhão fora da lama até de manhã’ 373 00:15:45,611 --> 00:15:47,822 você terá que passar a noite. 374 00:15:47,864 --> 00:15:49,532 Sonhos agradáveis. 375 00:15:49,615 --> 00:15:51,617 [risos] 376 00:15:53,35 --> 00:15:54,829 Bem, boa noite, pessoal. 377 00:16:00,126 --> 00:16:03,129 Hum. Aquele Farquard assustador é provavelmente 378 00:16:03,171 --> 00:16:05,590 uh, tentando nos assustar com uma vela artificial. 379 00:16:05,673 --> 00:16:07,216 Tudo bem, deixe ligado. 380 00:16:07,300 --> 00:16:09,635 Você não pode ver g-fantasmas quando as luzes estão acesas. 381 00:16:09,719 --> 00:16:10,761 [risos nervosos] 382 00:16:10,803 --> 00:16:12,889 [música animada] 383 00:16:14,140 --> 00:16:16,309 Tipo, | não vi isso. 384 00:16:16,350 --> 00:16:18,227 | também não vi isso. 385 00:16:22,273 --> 00:16:24,400 [dentes batendo] 386 00:16:26,360 --> 00:16:31,282 Deixe este lugar! Deixe este lugar! 387 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 [gritando] 388 00:16:32,533 --> 00:16:33,784 Ah, garoto! | tenho que sair daqui! 389 00:16:33,784 --> 00:16:36,120 - Oh! Espere! Uau! - Uau. 390 00:16:36,162 --> 00:16:39,290 Espere um minuto, pessoal. Não podemos sair até de manhã. 391 00:16:39,332 --> 00:16:42,418 M-m-mas todos esses gh-gh-gh.. Espíritos. Ha-ha-ha. 392 00:16:42,460 --> 00:16:45,421 - O que vamos fazer? - | tive uma ideia. 393 00:16:45,504 --> 00:16:48,716 Vamos ver. "Exterminadores de formigas" "Exterminadores de insetos.." 394 00:16:48,758 --> 00:16:51,427 Ah, aqui vamos nós! "Exterminadores de fantasmas." 395 00:16:51,552 --> 00:16:53,596 - "Exterminadores de fantasmas?" - "Exterminadores de fantasmas?" 396 00:16:53,679 --> 00:16:57,934 (Sucata) 'Sim, diz: "Nenhum fantasma também assustador para nós nos livrarmos." 397 00:16:58,17 --> 00:17:00,186 “Métodos mais recentes, Atendimento 24 horas" 398 00:17:00,269 --> 00:17:03,814 "Especial esta semana, três fantasmas pelo preço de um." 399 00:17:03,898 --> 00:17:05,191 "Os irmãos Boo." 400 00:17:05,233 --> 00:17:07,360 Ah, vamos lá. Deve ser uma farsa. 401 00:17:07,443 --> 00:17:10,279 O que temos a perder? Vamos ligar para eles. 402 00:17:10,321 --> 00:17:12,907 Olá? Estes são os irmãos Boo? 403 00:17:12,990 --> 00:17:16,35 Uh, temos um trabalho para você. Você poderia vir imediatamente? 404 00:17:16,77 --> 00:17:17,495 Ora, certamente, amigo. 405 00:17:17,537 --> 00:17:19,330 [grunhindo] 406 00:17:20,331 --> 00:17:21,624 Merci, senhor. 407 00:17:21,666 --> 00:17:24,85 O que é isso Coisas de "Merci, senhor"? 408 00:17:24,168 --> 00:17:26,170 (Shreako) ‘Este é um telefone francês. ' 409 00:17:26,170 --> 00:17:28,130 ‘Nyuk, nyuk, divertido, hein?’ 410 00:17:28,172 --> 00:17:29,840 (Freako) Sim, muito rápido. 411 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 Ei, Meako, o que está te prendendo? 412 00:17:31,759 --> 00:17:34,303 (Meako) ‘Ah, ah. E-eu estou preso. 413 00:17:34,345 --> 00:17:36,597 Bem, eu vou te soltar. 414 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 [Meako grunhindo] 415 00:17:38,724 --> 00:17:42,770 Olá, aí. Nós somos o Boo Irmãos, ao seu dispor. 416 00:17:42,812 --> 00:17:46,941 Ah! Quando estou | vou acordar deste pesadelo? 417 00:17:50,194 --> 00:17:52,196 (Salsicha) 'Tipo, uh, deixe-me entendam bem, pessoal. 418 00:17:52,238 --> 00:17:54,657 Vocês são exterminadores de fantasmas? 419 00:17:54,740 --> 00:17:56,867 Isso mesmo, Mac. Os irmãos Boo. 420 00:17:56,951 --> 00:17:59,495 Se eles estão assombrando estamos caçando. 421 00:17:59,578 --> 00:18:01,122 Bem, sem ofensa 422 00:18:01,163 --> 00:18:04,792 mas vocês parecem fantasmas vocês mesmos. Ha-ha-ha. 423 00:18:04,917 --> 00:18:06,460 Certamente, somos fantasmas. 424 00:18:06,502 --> 00:18:08,379 É preciso um para pegar um, você sabe? 425 00:18:08,462 --> 00:18:10,923 Exceto no nosso caso são necessários três. 426 00:18:10,965 --> 00:18:12,08 Nyuk, Nyuk, Nyuk! 427 00:18:12,49 --> 00:18:14,552 Uau! Fantasma de verdade caçadores de fantasmas! 428 00:18:14,594 --> 00:18:15,803 Totalmente incrível! 429 00:18:15,845 --> 00:18:18,180 Uh, escute, pessoal, ah, obrigado de qualquer maneira 430 00:18:18,222 --> 00:18:19,598 mas eu-| não acho que precisamos 431 00:18:19,598 --> 00:18:22,351 mais algum g-g-fantasmas por aqui esta noite. 432 00:18:22,518 --> 00:18:24,645 (Freako) ‘Mas estamos apenas o que o médico receitou, amigo. 433 00:18:24,687 --> 00:18:25,688 Oh não! 434 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 [dentes batendo] 435 00:18:27,189 --> 00:18:28,441 Uh, caramba, eu-- 436 00:18:28,524 --> 00:18:29,817 (Freako) Você diz que não acredita em mim? 437 00:18:29,942 --> 00:18:31,611 Você diz que quer algum convincente? 438 00:18:31,652 --> 00:18:34,572 OK. Olá, Shreako, me dê o demonstrador. 439 00:18:34,572 --> 00:18:37,908 Certamente. Meako, o manifestante. 440 00:18:37,992 --> 00:18:40,494 Hoo-hoo, o manifestante. Certo. 441 00:18:40,536 --> 00:18:42,330 Uh, uh, vamos ver.. 442 00:18:42,413 --> 00:18:44,832 Uh, uh, uh.. | não consigo encontrar. 443 00:18:44,915 --> 00:18:46,542 O que você quer dizer com você não consegue encontrar? 444 00:18:46,625 --> 00:18:47,835 Dê-me isso! 445 00:18:47,877 --> 00:18:49,670 [rindo] 446 00:18:49,712 --> 00:18:50,921 Não faça isso! 447 00:18:51,05 --> 00:18:52,256 Cale-se. 448 00:18:52,340 --> 00:18:53,424 Ah! 449 00:18:55,301 --> 00:18:56,469 Obrigado. 450 00:18:56,552 --> 00:18:59,221 'Vamos ver aqui.' Onde está essa coisa? 451 00:18:59,263 --> 00:19:00,806 [música animada] 452 00:19:00,848 --> 00:19:02,58 [barulho] 453 00:19:02,141 --> 00:19:03,809 Ah, ouça, tipo, tudo bem. 454 00:19:03,893 --> 00:19:05,394 Nós realmente não preciso ver isso. 455 00:19:05,436 --> 00:19:08,22 Ah, aqui está. Nosso fantasma demonstrador. 456 00:19:08,147 --> 00:19:10,399 Agora você verá os Boo Brothers em ação. 457 00:19:10,441 --> 00:19:11,609 Vaia! 458 00:19:12,777 --> 00:19:14,153 Ok, irmãos Boo. 459 00:19:14,195 --> 00:19:15,654 Pegue esse fantasma! 460 00:19:15,738 --> 00:19:17,782 - Sim, sim, Freako! - Sim, sim, Freako! 461 00:19:19,283 --> 00:19:20,826 [rindo] 462 00:19:20,910 --> 00:19:22,411 Ah, não faça isso! 463 00:19:22,578 --> 00:19:24,705 Desculpe. 464 00:19:24,705 --> 00:19:26,832 [Scooby estremecendo] 465 00:19:26,874 --> 00:19:28,459 (Scooby) Ah, não! 466 00:19:28,459 --> 00:19:31,87 (Shreako) Vaia! 467 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 (Scooby) 'Socorro!' 468 00:19:34,673 --> 00:19:35,674 acidente 469 00:19:35,716 --> 00:19:37,802 bater 470 00:19:37,885 --> 00:19:40,596 - Vaia! - Ah! 471 00:19:40,680 --> 00:19:44,141 Scooby-Doo! Parar! 472 00:19:44,225 --> 00:19:47,603 Ok, rapazes. | peguei ele, | peguei ele. 473 00:19:47,728 --> 00:19:49,105 acidente 474 00:19:49,188 --> 00:19:51,315 [gritando] 475 00:19:52,733 --> 00:19:55,444 O que está acontecendo aqui? 476 00:19:55,486 --> 00:19:56,987 O que.. 477 00:19:57,29 --> 00:19:58,531 [grita] 478 00:20:00,366 --> 00:20:02,451 (Salsicha) Scooby! 479 00:20:02,493 --> 00:20:04,245 - '| peguei ele! | peguei ele... - '| peguei ele! 480 00:20:04,286 --> 00:20:06,414 - Não, | peguei ele. - Peguei ele. 481 00:20:06,497 --> 00:20:07,623 (Scooby) Socorro! 482 00:20:07,707 --> 00:20:09,291 [gritando] 483 00:20:09,291 --> 00:20:11,836 - Uau! - Ai! 484 00:20:11,919 --> 00:20:14,839 (Salsicha) Uh-oh, tipo, olhe abaixo! 485 00:20:16,465 --> 00:20:18,926 Não se preocupe, amigo. Nós vamos te pegar. 486 00:20:19,09 --> 00:20:20,386 [rangido] 487 00:20:23,431 --> 00:20:25,182 [rindo] 488 00:20:25,266 --> 00:20:26,434 Ooh, isso foi engraçado! 489 00:20:26,475 --> 00:20:28,728 Sim? Bem, veja como isso é engraçado. 490 00:20:28,769 --> 00:20:31,647 [rindo] 491 00:20:35,776 --> 00:20:37,111 Ah! 492 00:20:37,153 --> 00:20:38,446 Muito legal. 493 00:20:38,529 --> 00:20:41,115 Ah. 494 00:20:41,198 --> 00:20:42,199 Ah. 495 00:20:42,199 --> 00:20:44,869 [suspira] 496 00:20:44,869 --> 00:20:46,537 [gritos] 497 00:20:46,620 --> 00:20:47,955 Socorro! 498 00:20:49,707 --> 00:20:51,959 [gemendo] 499 00:20:51,959 --> 00:20:54,44 Ah, não! Oh não! 500 00:20:54,170 --> 00:20:56,297 [gritando] 501 00:20:59,216 --> 00:21:01,218 Ai! Ai! Ai! 502 00:21:01,844 --> 00:21:03,387 E lá vão eles 503 00:21:03,387 --> 00:21:05,598 é Scooby por uma cabeça, Salsicha e Farquard. 504 00:21:05,681 --> 00:21:07,975 Então o macaco e o Boo Irmãos na retaguarda. 505 00:21:08,100 --> 00:21:11,228 Ao redor da sede do clube, vire e Scooby ainda está na liderança. 506 00:21:11,312 --> 00:21:13,522 [sino tocando] 507 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 [sapos brincando] 508 00:21:16,317 --> 00:21:19,28 - Olá. - Ah, oi, pessoal. 509 00:21:19,69 --> 00:21:21,113 Meu nome é Sadie Mae Scroggins. 510 00:21:21,155 --> 00:21:23,491 Eu sou seu velhinho vizinho do lado, hein. 511 00:21:23,532 --> 00:21:25,785 E | estava me perguntando se então | poderia me emprestar 512 00:21:25,826 --> 00:21:28,579 uma xícara de melaço? 513 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 [música animada] 514 00:21:41,175 --> 00:21:42,218 Caramba! 515 00:21:49,308 --> 00:21:51,727 Ah! Vocês estão dando uma festa? 516 00:21:51,769 --> 00:21:53,646 Parece que sim. Entre. 517 00:21:53,687 --> 00:21:55,648 Lembre-se se e | cortar? 518 00:21:55,689 --> 00:21:58,359 Sim, ha! 519 00:21:58,359 --> 00:22:01,111 Huh? Uau! 520 00:22:01,237 --> 00:22:02,988 Vamos dançar. 521 00:22:03,72 --> 00:22:04,657 Oh não! 522 00:22:04,657 --> 00:22:06,450 [a música continua] 523 00:22:06,575 --> 00:22:09,328 Hein? Uau! 524 00:22:09,328 --> 00:22:11,539 Ah, bem, você com certeza é fofo, hein? 525 00:22:11,539 --> 00:22:14,83 Sua ameixa me varre direto dos meus pés. 526 00:22:14,83 --> 00:22:16,585 Uau-oa-oa! 527 00:22:22,132 --> 00:22:24,09 Hum, hum. 528 00:22:28,764 --> 00:22:30,182 [grita] 529 00:22:32,685 --> 00:22:34,103 [rindo] 530 00:22:35,771 --> 00:22:37,314 baque baque baque 531 00:22:38,899 --> 00:22:41,902 Ya-hoo! 532 00:22:41,944 --> 00:22:43,153 swoosh 533 00:22:43,195 --> 00:22:45,197 - Uau! - 'Opa.' 534 00:22:45,239 --> 00:22:48,492 | acho | tenho um pouco indisciplinado demais. 535 00:22:48,534 --> 00:22:50,411 [música dramática] 536 00:22:50,536 --> 00:22:52,37 Ei-hoo! 537 00:22:52,121 --> 00:22:54,957 'Onde vocês estão, gracinha?' 538 00:22:55,40 --> 00:22:56,83 Ah! 539 00:22:57,376 --> 00:23:01,213 O que vocês estão fazendo invadindo por aqui, cara? 540 00:23:01,255 --> 00:23:03,591 [resmungando] 541 00:23:03,632 --> 00:23:07,261 Oh, ele não é um invasor, Irmão Billy Bob. 542 00:23:07,261 --> 00:23:10,806 Ele é nosso novo vizinho da plantação Beauregard. 543 00:23:10,890 --> 00:23:12,892 Ah! Ele não é fofo? 544 00:23:12,933 --> 00:23:16,61 S-sim, tipo, | herdado o lugar do meu tio. 545 00:23:16,103 --> 00:23:19,815 Seu tio? Você quer dizer que você está parentes dos Beauregards 546 00:23:19,857 --> 00:23:21,817 quem nós, Scroggins estive brigando com 547 00:23:21,859 --> 00:23:24,278 por quase 145 anos? 548 00:23:24,320 --> 00:23:27,156 U-uh, brigando? Bem, eu-eu-eu... Bem, mais ou menos. 549 00:23:27,197 --> 00:23:28,616 | quer dizer, tipo, não ex.. 550 00:23:28,657 --> 00:23:30,242 [risos nervosos] 551 00:23:30,326 --> 00:23:32,870 | quer dizer, bem, é legal conhecer você, tenho certeza. 552 00:23:32,953 --> 00:23:33,954 [assobiando] 553 00:23:34,38 --> 00:23:35,122 Ei, meninos! 554 00:23:35,205 --> 00:23:37,458 Conseguimos outro Beauregard. 555 00:23:37,541 --> 00:23:39,43 (todos) ‘Beauregard?’ 556 00:23:39,43 --> 00:23:41,795 [tiros] 557 00:23:41,879 --> 00:23:43,297 Não atire! 558 00:23:45,466 --> 00:23:47,343 Ah! Tipo, caramba! 559 00:23:47,468 --> 00:23:52,389 Deixe este lugar! Deixe este lugar! 560 00:23:52,473 --> 00:23:55,559 Tipo, ah, como | desejo | poderia. 561 00:23:58,520 --> 00:24:00,773 Deixe este lugar! 562 00:24:00,856 --> 00:24:03,609 S-s-sim, S-s-senhor. 563 00:24:03,734 --> 00:24:05,444 Caramba! 564 00:24:05,527 --> 00:24:07,488 [tiros] 565 00:24:10,407 --> 00:24:13,35 Agora, parem com isso, Billy Bob. 566 00:24:13,118 --> 00:24:14,578 Mas ele é um Beauregard. 567 00:24:14,662 --> 00:24:17,706 | não me importo, | acho que ele é simplesmente querido 568 00:24:17,790 --> 00:24:19,959 e | pretende casar com ele. 569 00:24:20,42 --> 00:24:24,296 O que? Minha irmãzinha se casar com um Beauregard? 570 00:24:24,338 --> 00:24:27,383 - Nunca! - Apenas tente me impedir! 571 00:24:27,549 --> 00:24:28,801 Papai! 572 00:24:28,884 --> 00:24:29,927 Por que você teve que ir 573 00:24:30,10 --> 00:24:32,262 e pegue aquele pedido pelo correio curso muscular? 574 00:24:34,515 --> 00:24:37,434 (Salsicha) Ah, não. Você não pode? Ah, garoto. 575 00:24:37,559 --> 00:24:39,812 Bem, peça ao xerife venha para a casa de Beauregard 576 00:24:39,853 --> 00:24:42,648 assim que puder alcançá-lo, sim? 577 00:24:42,731 --> 00:24:43,774 Tipo, obrigado. 578 00:24:43,816 --> 00:24:46,944 Fantasmas, armas, uma garota maluca! Ha-ha-ha. 579 00:24:46,986 --> 00:24:49,488 Tipo, temos que sair deste hospício. 580 00:24:49,571 --> 00:24:51,865 Mas não podemos ir até tiramos o caminhão da lama 581 00:24:51,907 --> 00:24:53,409 e isso não acontecerá até de manhã. 582 00:24:53,450 --> 00:24:56,829 Então, por que não procuramos pistas aos diamantes desaparecidos? 583 00:24:56,870 --> 00:24:57,955 OK. 584 00:24:58,38 --> 00:24:59,248 [música instrumental] 585 00:24:59,289 --> 00:25:01,41 Nada aqui. 586 00:25:03,210 --> 00:25:04,712 [gritando] 587 00:25:04,795 --> 00:25:07,965 Ah! Xô, ei! 588 00:25:07,965 --> 00:25:09,508 Xô! Xô! 589 00:25:09,591 --> 00:25:11,218 Ah, esqueça procurando diamantes. 590 00:25:11,218 --> 00:25:14,12 Como disse o xerife, é tudo muita besteira. 591 00:25:14,54 --> 00:25:17,516 Ah, garoto, | com certeza poderia usar algo para acalmar meus nervos. 592 00:25:17,558 --> 00:25:19,226 Tipo, talvez um pouco de frango frio. 593 00:25:19,268 --> 00:25:20,769 [sorvendo] 594 00:25:20,811 --> 00:25:22,604 [mastigando] 595 00:25:23,772 --> 00:25:25,649 Tem alguma coisa aí dentro! 596 00:25:25,733 --> 00:25:27,359 Vamos, Salsicha. Abra. 597 00:25:31,321 --> 00:25:33,449 [mastigando] 598 00:25:35,868 --> 00:25:37,369 Hein? 599 00:25:37,411 --> 00:25:38,704 Que tal uma sobremesa? 600 00:25:38,746 --> 00:25:40,122 Claro! 601 00:25:40,164 --> 00:25:42,124 [gritos] 602 00:25:42,207 --> 00:25:44,209 [Boo Brothers clamando] 603 00:25:45,544 --> 00:25:47,588 Hum, delicioso. 604 00:25:47,588 --> 00:25:49,381 Tipo, pare com isso! 605 00:25:49,465 --> 00:25:50,674 Olá, amigo. 606 00:25:50,716 --> 00:25:53,135 Estamos prontos para erradicar aqueles fantasmas para você. 607 00:25:53,177 --> 00:25:55,12 Sim, deixe-me ver eles, deixe-me atacá-los! 608 00:25:55,95 --> 00:25:58,682 Vou dar-lhes um olho gordo, Eu-eu vou dar-lhes um lábio inchado. 609 00:25:58,724 --> 00:26:00,17 - Ah! - Ai! 610 00:26:00,59 --> 00:26:02,394 E algumas cabeças gordas para ir com isso. 611 00:26:02,519 --> 00:26:04,855 Vamos, seus malucos. Vamos trabalhar. 612 00:26:04,897 --> 00:26:06,774 Começaremos pelo sótão. 613 00:26:08,817 --> 00:26:10,444 - Qual é o seu problema? - Hoo-hoo. 614 00:26:10,486 --> 00:26:12,613 Bem, | não quero suba para o sótão. 615 00:26:12,654 --> 00:26:14,490 Tenho medo de altura. 616 00:26:14,531 --> 00:26:15,824 Vamos! 617 00:26:15,908 --> 00:26:17,409 [choramingando] 618 00:26:17,534 --> 00:26:20,662 - Que bando de ring-a-lings! - Ding-a-lings está certo. 619 00:26:20,746 --> 00:26:23,791 Tipo, | me pergunto se aqueles maníacos enevoados nos deixaram comida. 620 00:26:23,832 --> 00:26:26,627 Talvez haja um pouco de sorvete na seção do freezer. 621 00:26:26,710 --> 00:26:28,879 Sorvete? Ah, garoto! 622 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 [insetos cantando] 623 00:26:30,589 --> 00:26:32,716 ranger 624 00:26:32,758 --> 00:26:35,511 Ratos! Apenas gelo. 625 00:26:35,552 --> 00:26:39,14 Não, espere, tio Scooby. Não é apenas gelo. 626 00:26:39,56 --> 00:26:40,390 É um diamante. 627 00:26:40,474 --> 00:26:42,309 Tipo, pedras preciosas saltando! 628 00:26:42,392 --> 00:26:45,187 Talvez haja algo para este negócio familiar de joias. 629 00:26:45,229 --> 00:26:46,814 Há algo mais aqui. 630 00:26:46,855 --> 00:26:49,399 Parece uma carta. 631 00:26:49,441 --> 00:26:52,528 Diz: "Querido Salsicha, conhecendo seu apetite 632 00:26:52,611 --> 00:26:54,154 "| pensei que isso seria o melhor lugar 633 00:26:54,196 --> 00:26:56,824 "para ocultar esta mensagem e esta joia. 634 00:26:56,907 --> 00:26:59,576 "É apenas um de muitos na minha fortuna’ 635 00:26:59,618 --> 00:27:02,830 “que | se escondeu para mantê-los longe dos meus inimigos. ' 636 00:27:02,913 --> 00:27:07,167 Para encontrar a próxima pista para sua esconderijo, vá para fora. ' 637 00:27:07,209 --> 00:27:08,961 “Então olhe para a parte da casa’ 638 00:27:09,02 --> 00:27:10,504 com o joelho para fora." 639 00:27:10,546 --> 00:27:13,382 - "Com o joelho para fora?" - | não entendo. 640 00:27:13,465 --> 00:27:16,135 Sim, tipo, | não entendo também, Scoob, mas vamos sair. 641 00:27:16,176 --> 00:27:18,11 'Vamos sair e ver o que podemos encontrar. 642 00:27:18,95 --> 00:27:21,306 [música instrumental] 643 00:27:27,938 --> 00:27:30,899 [vento uivando] 644 00:27:30,983 --> 00:27:33,360 [barulho] 645 00:27:33,443 --> 00:27:34,570 baque 646 00:27:37,322 --> 00:27:39,658 (Salsicha) Vocês veem qualquer coisa isso parece um joelho? 647 00:27:39,658 --> 00:27:41,243 - Unh-unh. - Não. 648 00:27:41,368 --> 00:27:42,703 Bem, vocês verificam por ali 649 00:27:42,744 --> 00:27:44,121 e eu vou olhar para trás aqui. 650 00:27:44,204 --> 00:27:45,247 E-e tenha cuidado. 651 00:27:45,330 --> 00:27:47,541 Certo. Vamos, tio Scoob. 652 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 [ofegante] 653 00:27:53,297 --> 00:27:56,758 Opa. Desculpe, tio Scoob. 654 00:27:56,884 --> 00:27:58,510 Tudo bem. 655 00:28:01,513 --> 00:28:03,265 [cheirando] 656 00:28:03,348 --> 00:28:05,392 [a música continua] 657 00:28:07,185 --> 00:28:09,146 [cheirando] 658 00:28:09,146 --> 00:28:11,523 - Ai! - Desculpe. 659 00:28:11,565 --> 00:28:13,483 Tudo bem, garotinho. 660 00:28:15,569 --> 00:28:18,864 Garotinho? U-uh.. 661 00:28:18,906 --> 00:28:20,282 Olá. 662 00:28:20,365 --> 00:28:23,452 Oh não! Ajuda! 663 00:28:26,204 --> 00:28:27,998 baque 664 00:28:28,40 --> 00:28:30,209 [choramingando] 665 00:28:33,45 --> 00:28:36,506 Tipo, | deve ser maluco, procurando Joelhos em uma casa. 666 00:28:36,590 --> 00:28:39,92 Que tal lábios em uma garota, querido? 667 00:28:39,176 --> 00:28:40,510 - Ei! - 'Hum.' 668 00:28:40,594 --> 00:28:43,305 [lábios estalando] 669 00:28:43,347 --> 00:28:44,598 Tipo, eca! 670 00:28:46,266 --> 00:28:49,186 Aquilo era um Beauregard | vi uma faísca com você? 671 00:28:49,269 --> 00:28:52,22 Claro que foi, uh-huh. Ele não é fofo? 672 00:28:52,105 --> 00:28:54,441 Vou mostrar-lhe fofo. 673 00:28:54,483 --> 00:28:56,985 Ah, pare com isso, Billy Bob! 674 00:28:57,69 --> 00:28:59,71 Tipo, sim! 675 00:28:59,112 --> 00:29:00,239 [tiro] 676 00:29:01,114 --> 00:29:03,200 [gritando] 677 00:29:03,283 --> 00:29:05,911 - Uau! - Uau! 678 00:29:05,994 --> 00:29:07,79 [rosnando] 679 00:29:07,955 --> 00:29:10,123 Sim! 680 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 [rosnando] 681 00:29:15,629 --> 00:29:16,922 [barulho] 682 00:29:22,552 --> 00:29:23,637 boink 683 00:29:31,478 --> 00:29:33,230 Então, é isso que a pista significa! 684 00:29:33,271 --> 00:29:34,773 [todos gritando] 685 00:29:34,815 --> 00:29:36,66 Pare! 686 00:29:38,694 --> 00:29:40,862 [gritando] 687 00:29:42,281 --> 00:29:45,283 Ei, pessoal, parem! O macaco se foi. 688 00:29:45,325 --> 00:29:47,119 'E | tenho a pista descobri também. 689 00:29:47,202 --> 00:29:48,954 Você quer dizer sobre o joelho da casa? 690 00:29:48,996 --> 00:29:52,124 Certo. É a chaminé. Pegue? 691 00:29:52,249 --> 00:29:53,417 Oh não. 692 00:29:53,500 --> 00:29:55,919 Tipo, agora temos que ir subindo no telhado. 693 00:29:55,961 --> 00:29:57,87 Que noite! 694 00:29:57,170 --> 00:30:00,424 [música instrumental] 695 00:30:11,268 --> 00:30:13,61 [grunhindo] 696 00:30:13,186 --> 00:30:14,229 Ok, turma. 697 00:30:14,229 --> 00:30:17,232 Tipo, tenha cuidado neste telhado velho e inclinado. 698 00:30:17,274 --> 00:30:18,567 Opa! 699 00:30:18,650 --> 00:30:20,193 Cuidado, Scoob! 700 00:30:20,319 --> 00:30:21,695 Ei, pessoal, olhem. 701 00:30:21,737 --> 00:30:23,30 ‘Algo está brilhando lá em cima’ 702 00:30:23,71 --> 00:30:24,281 onde os tijolos estão soltos. 703 00:30:24,406 --> 00:30:26,992 Sim. tipo, me dê um impulso, Scoob. 704 00:30:35,83 --> 00:30:38,45 Tipo, triplo fantástico! 705 00:30:38,86 --> 00:30:41,89 [gargalhada] 706 00:30:42,340 --> 00:30:44,384 [gritando] 707 00:30:46,762 --> 00:30:48,847 [música dramática] 708 00:30:48,930 --> 00:30:50,599 [gritando] 709 00:30:54,770 --> 00:30:57,22 [rindo] 710 00:31:02,778 --> 00:31:07,157 Você foi avisado para sair. Agora você deve pagar. 711 00:31:11,78 --> 00:31:11,912 [rangido] 712 00:31:11,995 --> 00:31:15,123 [choramingando] 713 00:31:17,542 --> 00:31:19,294 Ei, olhe! O fantasma! 714 00:31:19,336 --> 00:31:20,962 Uau! 715 00:31:21,88 --> 00:31:24,216 (Shreako) ‘Vamos! Vamos agarrá-lo! 716 00:31:24,341 --> 00:31:25,92 [grunhindo] 717 00:31:25,175 --> 00:31:26,843 - Pegue ele! - Uau! 718 00:31:26,885 --> 00:31:30,55 Vamos, seus idiotas. Você quer deixar o fantasma fugir? 719 00:31:30,55 --> 00:31:33,558 Ah, faça | sempre? Maio | desculpe, por favor? 720 00:31:33,558 --> 00:31:34,726 Claro. 721 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 Descendo. 722 00:31:39,22 --> 00:31:41,525 Uau! 723 00:31:41,650 --> 00:31:43,527 [rangido] 724 00:31:45,570 --> 00:31:47,30 Tipo, ajude! 725 00:31:47,72 --> 00:31:49,574 Não se preocupe, amigo. Nós vamos salvar vocês. 726 00:31:49,616 --> 00:31:52,828 Você os ajuda, e eu irei atrás daquele fantasma. 727 00:31:52,828 --> 00:31:56,123 Não tenha medo, Shreako está aqui! Nyuk, Nyuk, Nyuk! 728 00:31:56,164 --> 00:31:58,625 Ok, você pode deixar ir da sarjeta agora. 729 00:31:58,708 --> 00:32:00,210 Mas tipo, você é um fantasma. 730 00:32:00,252 --> 00:32:02,421 Como você pode nos puxar para cima? 731 00:32:02,462 --> 00:32:04,05 Ah, detalhes, detalhes. 732 00:32:04,47 --> 00:32:05,799 Apenas deixe ir, sim? 733 00:32:05,841 --> 00:32:08,93 Bem... ok! 734 00:32:08,176 --> 00:32:10,637 Uau! 735 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Uau! 736 00:32:12,13 --> 00:32:13,306 acidente 737 00:32:13,348 --> 00:32:16,977 [risos] | acho que este é um por minha conta. 738 00:32:17,60 --> 00:32:18,728 Um em você? 739 00:32:19,980 --> 00:32:22,482 Ah, ratos. O fantasma fugiu. 740 00:32:22,524 --> 00:32:24,25 Ah, que pena. 741 00:32:24,67 --> 00:32:26,111 Ei, você olhou no documento up? 742 00:32:26,194 --> 00:32:28,113 "Até doutor?" E aí, doutor? 743 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Nada, o que há com você! 744 00:32:30,31 --> 00:32:31,575 [rindo] 745 00:32:31,658 --> 00:32:33,76 | me diverti muito com isso. 746 00:32:33,160 --> 00:32:36,997 Sim? Bem, divirta-se com isso. 747 00:32:37,38 --> 00:32:39,958 [a música continua] 748 00:32:40,00 --> 00:32:41,918 (Shreako) ‘Uau!’ 749 00:32:42,02 --> 00:32:43,336 [grunhidos] 750 00:32:45,380 --> 00:32:47,799 Bem, | tenho que volte ao trabalho. 751 00:32:47,883 --> 00:32:50,510 Ok, exatamente o que Sam Hill está acontecendo? 752 00:32:50,594 --> 00:32:52,888 - Huh? - Não se faça de bobo, garoto. 753 00:32:52,971 --> 00:32:56,474 | recebi uma ligação de emergência sua para sair daqui. 754 00:32:56,558 --> 00:32:58,476 ‘| ficou importante negócio de aplicação da lei' 755 00:32:58,560 --> 00:33:01,229 para cuidar. Agora o que você quer? 756 00:33:01,313 --> 00:33:03,857 Uh, bem, você vê, xerife, tipo, existem esses fantasmas. 757 00:33:03,899 --> 00:33:05,442 Tipo, tem uma garota boba. 758 00:33:05,483 --> 00:33:08,486 Tipo, tem esse cara, Billy Bob, atirando e.. 759 00:33:08,528 --> 00:33:10,572 Sim! 760 00:33:10,655 --> 00:33:12,782 (Buzby) 'Droga, sua pele, Billy Bob Scroggins! 761 00:33:12,824 --> 00:33:14,409 Você tenha cuidado onde você está caçando 762 00:33:14,451 --> 00:33:17,454 com aquela arma de rifle, você me ouviu? 763 00:33:17,537 --> 00:33:18,538 [tiro] 764 00:33:18,622 --> 00:33:20,332 [Buzby ofegante] 765 00:33:20,415 --> 00:33:21,833 [grita] 766 00:33:25,545 --> 00:33:28,173 Atire nas calças de um policial, sim? 767 00:33:28,256 --> 00:33:32,427 Só por isso, Billy Bob você conseguiu uma citação. 768 00:33:33,386 --> 00:33:34,596 Uau! 769 00:33:34,679 --> 00:33:36,556 [tiro] 770 00:33:36,556 --> 00:33:38,266 (homem no rádio) 'Ligar para o xerife Buzby.' 771 00:33:38,350 --> 00:33:40,977 "Onde você está, Rufus?" 772 00:33:41,19 --> 00:33:44,272 O que vocês querem? estou dentro perseguição acirrada ao perpetrador. 773 00:33:44,356 --> 00:33:46,900 (homem no rádio) 'Mais problemas por causa daquele naufrágio trem do circo, xerife. 774 00:33:46,942 --> 00:33:48,360 Ei, pessoal, olhem. 775 00:33:48,360 --> 00:33:50,987 Este é o pergaminho que estava escondido com o diamante. 776 00:33:50,987 --> 00:33:52,239 Tipo, talvez seja uma pista. 777 00:33:52,322 --> 00:33:53,657 [motor estalando] 778 00:33:53,740 --> 00:33:56,117 Ok, estou a caminho. 10-4. 779 00:33:56,201 --> 00:33:58,245 [tiros] 780 00:33:59,663 --> 00:34:01,915 [quebra] 781 00:34:01,957 --> 00:34:04,167 Você está em apuros agora, Billy Bob. 782 00:34:04,251 --> 00:34:08,922 Quando | volte, você está ganhando dois ingressos. 783 00:34:09,05 --> 00:34:10,90 [sirene tocando] 784 00:34:10,173 --> 00:34:11,758 [pneus cantando] 785 00:34:12,467 --> 00:34:14,135 [tiros] 786 00:34:14,219 --> 00:34:15,595 Caramba! 787 00:34:15,679 --> 00:34:16,930 Caramba! Vamos, turma. 788 00:34:17,13 --> 00:34:19,766 Vamos fazer como aranhas e saia daqui! 789 00:34:19,849 --> 00:34:21,768 - Certo. - Sim, certo. 790 00:34:22,936 --> 00:34:25,897 Poderia muito bem desistir, você dagburn Beauregard. 791 00:34:25,981 --> 00:34:27,565 | tenho você na minha mira. 792 00:34:27,607 --> 00:34:28,942 [cliques de arma] 793 00:34:28,984 --> 00:34:32,529 Tarnação! eu.. | ficar sem munição. 794 00:34:36,783 --> 00:34:38,535 Lá. Isso deveria bastar. 795 00:34:38,535 --> 00:34:42,664 [risos] Ok, Beauregard, Estou de volta aos negócios. 796 00:34:44,708 --> 00:34:48,545 Cornsarn! Agora, o que há de errado com esse rifle idiota? 797 00:34:48,628 --> 00:34:51,131 Está tão escuro aqui | não consigo ver nada. 798 00:34:52,716 --> 00:34:55,969 Ops. Ah, | tenho a velha trava de segurança foi ativada. 799 00:34:55,969 --> 00:34:57,95 [rindo] 800 00:34:57,95 --> 00:34:59,598 Isso basta. 801 00:34:59,639 --> 00:35:02,17 Aqui | venha, pronto ou não! 802 00:35:06,771 --> 00:35:09,190 Ufa! | acho nós demos a ele o deslize. 803 00:35:09,274 --> 00:35:10,734 Isso é o que você pensa. 804 00:35:13,361 --> 00:35:14,487 Huh? 805 00:35:17,240 --> 00:35:18,700 estrondo 806 00:35:18,825 --> 00:35:19,868 [rindo] 807 00:35:19,951 --> 00:35:22,245 [tiros] 808 00:35:22,287 --> 00:35:24,80 [grita] 809 00:35:25,540 --> 00:35:27,792 [ofegante] 810 00:35:27,834 --> 00:35:31,963 Oh, eu gostaria de dar aquela maluca com a arma alguns tiros. 811 00:35:31,963 --> 00:35:33,465 (Salsicha) Tipo, não ligue para ele, Scrappy. 812 00:35:33,506 --> 00:35:35,425 Vamos ter outra olhada nessa pista. 813 00:35:35,508 --> 00:35:37,427 - O que diz? - Diz.. 814 00:35:37,469 --> 00:35:40,263 "Você está mais perto as jóias da família do que antes. 815 00:35:40,305 --> 00:35:43,933 Uma chave quebrada destranca a próxima porta." 816 00:35:43,975 --> 00:35:45,935 ‘Tipo, | maravilha o que isso significa. 817 00:35:45,977 --> 00:35:47,854 Procure-me. 818 00:35:47,937 --> 00:35:50,65 [choramingando] 819 00:35:50,106 --> 00:35:51,358 [ofegante] 820 00:35:51,441 --> 00:35:53,318 - Socorro! - Tipo, idem! 821 00:35:53,443 --> 00:35:55,111 [rosna] 822 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 [música animada] 823 00:35:57,364 --> 00:35:58,531 guincho 824 00:35:59,908 --> 00:36:01,201 - Uau! - Uau! 825 00:36:02,452 --> 00:36:03,536 [grita] 826 00:36:03,620 --> 00:36:06,164 [rosna] 827 00:36:06,206 --> 00:36:07,582 Por aqui, pessoal. 828 00:36:08,458 --> 00:36:09,376 bater 829 00:36:09,459 --> 00:36:11,169 Ok, cara, coloque-os. 830 00:36:11,211 --> 00:36:12,587 baque 831 00:36:14,547 --> 00:36:16,424 Tipo, espere, Scoob! 832 00:36:16,508 --> 00:36:19,844 Te peguei desta vez, Beauregard. 833 00:36:19,886 --> 00:36:21,429 [tiro] 834 00:36:21,471 --> 00:36:22,514 [macaco rosnando] 835 00:36:22,514 --> 00:36:23,807 Ops. 836 00:36:23,848 --> 00:36:25,141 [macaco rosnando] 837 00:36:25,225 --> 00:36:26,976 [choramingando] 838 00:36:27,18 --> 00:36:28,19 [rosna] 839 00:36:28,61 --> 00:36:29,562 [swoosh] 840 00:36:29,604 --> 00:36:30,897 [tiros] 841 00:36:32,232 --> 00:36:33,733 (Salsicha) 'Ei!' 842 00:36:36,861 --> 00:36:39,197 Está tudo bem, pessoal. Eles se foram. 843 00:36:39,239 --> 00:36:41,991 Ei, Salsicha? Tio Scooby? 844 00:36:42,75 --> 00:36:44,369 [a música continua] 845 00:36:44,411 --> 00:36:47,372 Vamos lá, pessoal. Não há perigo agora. 846 00:36:47,455 --> 00:36:51,167 Oh não? Você está condenado, seu pequeno vira-lata! 847 00:36:51,251 --> 00:36:53,253 Isso é o que você pensa, cara de osso. 848 00:36:53,336 --> 00:36:54,629 [rosnando] 849 00:36:54,712 --> 00:36:59,08 Não! Solte-me! 850 00:36:59,92 --> 00:37:02,512 Volte e lute, seu covarde saco de ossos! 851 00:37:02,554 --> 00:37:05,265 [música de piano] 852 00:37:06,891 --> 00:37:08,143 swoosh 853 00:37:09,728 --> 00:37:11,521 Ah-ha! Ele está lá. 854 00:37:11,646 --> 00:37:14,816 Acho que vou dar o velho cabeça-de-caveira dá uma bronca. 855 00:37:14,899 --> 00:37:15,942 swoosh 856 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 [notas desafinadas] 857 00:37:21,614 --> 00:37:23,199 - Caramba! - Caramba! 858 00:37:23,283 --> 00:37:24,868 Qual é a grande ideia? 859 00:37:24,909 --> 00:37:26,619 Sim, Scrappy, qual é a grande ideia? 860 00:37:26,703 --> 00:37:28,788 Tipo, você quer arrancar nossos ouvidos? 861 00:37:28,872 --> 00:37:30,39 Nossa, pessoal, me desculpe. 862 00:37:30,123 --> 00:37:32,83 | pensou o fantasma estava escondido lá. 863 00:37:32,167 --> 00:37:34,43 (Salsicha) Bem, ele não estava, e veja o que você fez. 864 00:37:34,127 --> 00:37:36,254 - Você quebrou uma chave. - Mas | não.. 865 00:37:36,337 --> 00:37:38,673 boing 866 00:37:38,757 --> 00:37:40,300 (Salsicha) O que.. 867 00:37:40,341 --> 00:37:42,10 [rangido] 868 00:37:42,135 --> 00:37:43,11 | não entendo. 869 00:37:43,94 --> 00:37:44,471 | Também não entendo, Scoob. 870 00:37:44,554 --> 00:37:45,889 | fazer. 871 00:37:48,766 --> 00:37:50,477 ‘Lembre-se da última pista que tivemos’ 872 00:37:50,560 --> 00:37:52,812 'sobre uma chave quebrada destrancar a porta? 873 00:37:52,896 --> 00:37:55,148 Era uma tecla de piano quebrada. 874 00:37:55,231 --> 00:37:57,150 Vamos. Vamos ver aonde isso leva. 875 00:37:57,192 --> 00:38:00,570 | não sei. Tipo, está terrivelmente escuro lá dentro. 876 00:38:00,612 --> 00:38:02,363 Sim, muito escuro. 877 00:38:02,405 --> 00:38:05,492 Eu certamente odiaria ficar preso aqui dentro. 878 00:38:05,575 --> 00:38:06,910 boing 879 00:38:06,993 --> 00:38:08,244 [rangido] 880 00:38:08,328 --> 00:38:10,38 - Ei! - Ei! 881 00:38:10,163 --> 00:38:13,374 (Salsicha) Ah, não. Oh não! Agora, o que vamos fazer? 882 00:38:13,458 --> 00:38:15,502 (Sucata) | gostaria que pudéssemos veja o que há aqui. 883 00:38:15,585 --> 00:38:17,587 [zumbido] 884 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 [rosnando] 885 00:38:22,217 --> 00:38:23,218 [choramingando] 886 00:38:23,301 --> 00:38:25,553 Tipo, | gostaria que não pudéssemos. 887 00:38:31,100 --> 00:38:33,269 Blá! Blá! 888 00:38:33,353 --> 00:38:35,396 [ofegante] 889 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Heh-heh, muito assustador, hein? 890 00:38:37,607 --> 00:38:39,108 - Shreako! - Sim! 891 00:38:39,192 --> 00:38:40,985 Como você gostaria minha imitação de ghoul verde? 892 00:38:41,69 --> 00:38:44,30 É um tumulto nas festas. Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk. 893 00:38:44,113 --> 00:38:45,615 Ei, o que você está fazendo? 894 00:38:45,698 --> 00:38:48,451 Eu estive mostrando a galera aqui minha cara assustadora. 895 00:38:48,535 --> 00:38:49,786 Seu rosto assustador? Ha! 896 00:38:49,869 --> 00:38:52,455 Isso não é nada para a cara assustadora | pode fazer. 897 00:38:52,539 --> 00:38:53,289 Observe isto. 898 00:38:53,373 --> 00:38:55,917 Ho-hoo! Ah, eca! Ooh, phooey! 899 00:38:55,917 --> 00:38:58,02 | não suporto aquela cara horrível. 900 00:38:58,44 --> 00:39:00,380 Oh! | dizer a você, | não aguento! 901 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 Ei, seu idiota, | ainda não estou fazendo isso. 902 00:39:02,507 --> 00:39:04,717 Esse é o caminho meu rosto sempre parece. 903 00:39:04,801 --> 00:39:06,719 Hoo-hoo! | saber. 904 00:39:06,803 --> 00:39:09,264 Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk. Ele pegou você lá! 905 00:39:09,347 --> 00:39:12,267 Oh sim? Bem, vocês dois entendem isso! 906 00:39:12,350 --> 00:39:14,519 Ah! 907 00:39:14,602 --> 00:39:16,813 Ei, pessoal, tipo, pare de fazer palhaçadas 908 00:39:16,896 --> 00:39:18,398 e nos ajude a sair daqui. 909 00:39:18,481 --> 00:39:19,607 (Sucata) ‘Espere, Shag.’ 910 00:39:19,691 --> 00:39:22,277 Olha o que | encontrado. Outro diamante. 911 00:39:22,360 --> 00:39:24,362 (Salsicha) Uau, e outra pista. 912 00:39:24,445 --> 00:39:27,73 Tipo, está tão escuro aqui, | não consigo ler. 913 00:39:27,156 --> 00:39:30,785 Não se preocupe, amigo. eu farei minha imitação de um farol. 914 00:39:30,869 --> 00:39:32,161 - Farol? - Sim. 915 00:39:32,203 --> 00:39:34,873 É aí que toda a minha cabeça acende, nyuk-nyuk. 916 00:39:34,914 --> 00:39:36,82 [inala profundamente] 917 00:39:36,165 --> 00:39:38,376 Diz: "Procure um parente 918 00:39:38,459 --> 00:39:41,337 "que é bastante velho, cujo rosto não pode olhar 919 00:39:41,421 --> 00:39:44,215 'e cujas mãos não podem segurar.' 920 00:39:44,257 --> 00:39:46,134 [zumbido] 921 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 estrondo 922 00:39:47,302 --> 00:39:48,720 Uau! Uau. 923 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Qual é o problema com você? 924 00:39:50,13 --> 00:39:52,557 Oh, minha cabeça explodiu um fusível! 925 00:39:52,640 --> 00:39:55,476 "Um parente velho, cujo rosto não pode ver 926 00:39:55,560 --> 00:39:57,604 e suas mãos não consigo segurar nada." 927 00:39:57,645 --> 00:39:59,22 - Hã. - Uau. 928 00:39:59,63 --> 00:40:00,440 Essa é realmente uma pista difícil. 929 00:40:00,481 --> 00:40:02,609 Sim, e não vai nos faça bem 930 00:40:02,692 --> 00:40:03,985 até sairmos daqui. 931 00:40:04,68 --> 00:40:06,446 Bem, isso é fácil. Basta passar pela parede. 932 00:40:06,487 --> 00:40:08,114 Assim. 933 00:40:08,156 --> 00:40:09,365 tilintar 934 00:40:10,241 --> 00:40:11,576 Assim? 935 00:40:13,620 --> 00:40:15,38 Ah! 936 00:40:17,832 --> 00:40:19,42 O que aconteceu? 937 00:40:19,42 --> 00:40:21,02 O que você quer dizer com o que aconteceu, seu cérebro coxo? 938 00:40:21,44 --> 00:40:23,755 Ele não é um fantasma. Ele não pode atravessar paredes. 939 00:40:23,796 --> 00:40:26,466 - Não, mas vocês podem. - Isso mesmo. 940 00:40:26,507 --> 00:40:28,134 Tipo, por que um de vocês não vá lá fora 941 00:40:28,217 --> 00:40:29,969 e apertei a tecla quebrada no piano? 942 00:40:30,11 --> 00:40:31,471 Isso abrirá a parede. 943 00:40:31,554 --> 00:40:33,264 Ah, eu, eu, eu. Eu, eu, eu. Deixe-me fazer isso. 944 00:40:33,348 --> 00:40:35,308 Eu-| apenas amor para tocar piano. 945 00:40:35,391 --> 00:40:36,559 Não se preocupe em tocar qualquer coisa. 946 00:40:36,601 --> 00:40:39,62 - Basta apertar a tecla quebrada. - Verificar. 947 00:40:44,67 --> 00:40:47,111 [música de piano] 948 00:40:51,824 --> 00:40:53,159 [Shreako grita] 949 00:40:53,201 --> 00:40:54,869 [zumbido] 950 00:40:54,994 --> 00:40:56,496 bam 951 00:40:56,579 --> 00:40:58,331 [zumbido] 952 00:40:58,373 --> 00:40:59,457 baque 953 00:41:01,501 --> 00:41:04,03 Agora, pare de brincar e aperte aquela tecla quebrada! 954 00:41:04,87 --> 00:41:05,630 Ah, ignorante. 955 00:41:07,757 --> 00:41:09,592 boing 956 00:41:09,717 --> 00:41:13,137 (Sucata) Agora, vamos para trabalhar nessa pista. 957 00:41:13,221 --> 00:41:14,472 Vocês podem procurar pistas 958 00:41:14,514 --> 00:41:16,891 mas ainda temos fantasmas para pegar, vamos lá. 959 00:41:18,768 --> 00:41:19,894 ‘Espere um minuto.’ 960 00:41:19,936 --> 00:41:21,646 Volte aqui, Meako, seu covarde! 961 00:41:21,729 --> 00:41:23,356 Tick-tick-tick, tique-taque-toque. 962 00:41:23,439 --> 00:41:24,691 Tick-tick-tick, tique-taque-toque. 963 00:41:24,732 --> 00:41:26,943 - Ah, ah, ah. - Saia daí! 964 00:41:26,985 --> 00:41:28,695 (Meako) Ah. 965 00:41:28,736 --> 00:41:31,781 [música instrumental] 966 00:41:33,241 --> 00:41:35,493 Vamos ver, estamos procurando para um parente idoso 967 00:41:35,535 --> 00:41:38,913 cujo rosto não pode ver e cujo as mãos não conseguem segurar nada. 968 00:41:38,996 --> 00:41:40,540 Oh, cara, estou perplexo. 969 00:41:40,581 --> 00:41:41,666 Eu também. 970 00:41:43,334 --> 00:41:44,502 | entendi! 971 00:41:44,544 --> 00:41:46,421 Ei, pessoal, aqui está a resposta. 972 00:41:46,504 --> 00:41:47,755 - O que? - Sim. 973 00:41:47,839 --> 00:41:50,466 Bem aqui. O relógio do avô. 974 00:41:50,550 --> 00:41:53,845 É um parente antigo com um rosto, um mostrador de relógio 975 00:41:53,928 --> 00:41:57,348 'que não vê, e mãos isso não contém nada. 976 00:41:57,390 --> 00:41:59,851 Você tem que estar certo, sucata velha, velho amigo! 977 00:41:59,934 --> 00:42:01,811 Ah, pode apostar | sou. Olhar. 978 00:42:01,936 --> 00:42:04,605 (Scooby) Oh, cara, outro diamante. 979 00:42:04,689 --> 00:42:06,649 E a próxima pista. Ah, garoto. 980 00:42:06,691 --> 00:42:08,651 | aposto que vamos encontre uma tonelada de diamantes. 981 00:42:08,693 --> 00:42:12,613 Diz: "Há não há pêndulo neste relógio 982 00:42:12,655 --> 00:42:15,491 então o que falta além de um tock?" 983 00:42:15,533 --> 00:42:17,618 | sabe, um rick. 984 00:42:17,660 --> 00:42:18,578 [rindo] 985 00:42:18,703 --> 00:42:21,456 Certo, Scoob, um carrapato. Um carrapato? 986 00:42:21,539 --> 00:42:24,208 ‘O que um carrapato nos diz sobre onde está a próxima pista? 987 00:42:24,292 --> 00:42:26,335 Isso é simples, uma marca significa .. 988 00:42:26,419 --> 00:42:27,462 [grunhidos] 989 00:42:27,545 --> 00:42:28,838 Uh, o que você disse, Scrappy? 990 00:42:28,921 --> 00:42:30,47 Desajeitado? 991 00:42:30,89 --> 00:42:32,300 Desajeitado, tipo, tipo, onde você está? 992 00:42:32,341 --> 00:42:34,52 [rosnado fragmentado] 993 00:42:35,845 --> 00:42:38,890 [música instrumental] 994 00:42:40,308 --> 00:42:41,559 Socorro! 995 00:42:41,559 --> 00:42:43,478 Devolva-me esse diamante, seu ladrão, você. 996 00:42:43,561 --> 00:42:44,854 (Farquard) 'Socorro!' 997 00:42:48,191 --> 00:42:50,610 Vamos. Tussa, imbecil. 998 00:42:50,693 --> 00:42:53,321 Fique longe de mim, sua fera cruel. 999 00:42:53,404 --> 00:42:56,365 Só um minuto. Tipo, qual é a história aqui? 1000 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 Esse palhaço de mordomo acabou de me assaltar por causa daquele diamante. 1001 00:42:59,869 --> 00:43:02,38 É meu, | te contar. Meu! 1002 00:43:02,79 --> 00:43:05,458 O coronel devia isso a mim depois de todos esses anos. 1003 00:43:05,541 --> 00:43:06,876 Está tudo bem, Scrappy. 1004 00:43:06,918 --> 00:43:09,253 Tipo, se é tão importante para ele, deixe-o ficar com isso. 1005 00:43:09,295 --> 00:43:12,507 - Huh? Mas, Salsicha.. - 'Tipo, vamos lá!' 1006 00:43:12,590 --> 00:43:13,841 Qual é a ideia, Shag? 1007 00:43:13,883 --> 00:43:15,760 Você vai deixá-lo fugir com aquele diamante? 1008 00:43:15,802 --> 00:43:17,261 O que é um diamante? 1009 00:43:17,345 --> 00:43:20,139 Nós vamos para todos as joias da família, certo? 1010 00:43:20,223 --> 00:43:21,974 [risos] Agora vamos lá. 1011 00:43:22,16 --> 00:43:24,435 Você estava apenas nos dizendo o que a pista significa. 1012 00:43:24,519 --> 00:43:25,728 Quer dizer, um carrapato? 1013 00:43:25,812 --> 00:43:28,731 É exatamente o que diz. Um carrapato. 1014 00:43:28,815 --> 00:43:30,24 'É-é aí que precisamos olhar.' 1015 00:43:30,24 --> 00:43:32,693 "No sótão. Sótão, vamos! 1016 00:43:32,777 --> 00:43:35,822 [música instrumental] 1017 00:43:43,454 --> 00:43:44,872 Ok, pessoal, vamos nos separar 1018 00:43:44,872 --> 00:43:47,750 e comece a procurar para a próxima pista. 1019 00:43:47,834 --> 00:43:49,752 [tremendo] 1020 00:43:52,421 --> 00:43:53,840 Tipo, o que há de errado, Scoob? 1021 00:43:53,881 --> 00:43:55,132 Por que você não está olhando? 1022 00:43:55,216 --> 00:43:57,677 [choraminga] Tenho medo de fantasmas. 1023 00:43:57,760 --> 00:44:00,12 Não se preocupe fantasmas aqui em cima, Scoob. 1024 00:44:00,54 --> 00:44:01,848 Os irmãos Boo já verifiquei. 1025 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 - Agora vá. - Tudo bem. 1026 00:44:14,277 --> 00:44:17,196 Uau! Eca. Ugh. 1027 00:44:29,375 --> 00:44:30,751 [grita] 1028 00:44:30,793 --> 00:44:31,919 swoosh 1029 00:44:33,588 --> 00:44:34,839 bater 1030 00:44:34,881 --> 00:44:36,716 O que há de errado com você, Scooby? 1031 00:44:36,799 --> 00:44:38,759 (Scooby) A-um fantasma! Um fantasma! 1032 00:44:38,843 --> 00:44:40,928 Isso não é um fantasma, é um espelho. 1033 00:44:41,12 --> 00:44:44,432 - Um espelho? - 'Sim, um espelho, seu maluco.' 1034 00:44:44,515 --> 00:44:45,641 Ah. 1035 00:44:45,683 --> 00:44:46,893 [risos] 1036 00:44:46,934 --> 00:44:50,62 [música instrumental] 1037 00:44:52,231 --> 00:44:54,650 Agora, não vá enlouquecendo de novo. 1038 00:44:59,30 --> 00:45:00,364 'Você tem que ficar calmo.' 1039 00:45:00,406 --> 00:45:01,991 'Como eu, seu grande gato assustado.' 1040 00:45:02,74 --> 00:45:03,367 Onde você está? 1041 00:45:05,995 --> 00:45:07,663 [rindo] 1042 00:45:08,915 --> 00:45:10,791 Já encontrou alguma coisa, Scoob? 1043 00:45:10,875 --> 00:45:12,585 Sim. 1044 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 [grita] 1045 00:45:17,381 --> 00:45:18,299 Entendi. 1046 00:45:18,382 --> 00:45:19,508 [risos] 1047 00:45:19,592 --> 00:45:22,11 Cachorro você, Scooby, | deveria-- 1048 00:45:22,94 --> 00:45:23,512 (Sucata) Ei, pessoal, aqui. 1049 00:45:23,596 --> 00:45:25,973 - Olha o que | encontrado. - Tipo, caramba! 1050 00:45:26,15 --> 00:45:29,60 Isso é realmente algo, não é, Scoob? Scoob? 1051 00:45:29,143 --> 00:45:30,811 Ah, tipo, pare com isso, Scooby. 1052 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 - Não estamos divertidos. - Nem eu. 1053 00:45:34,357 --> 00:45:35,691 Huh? 1054 00:45:38,569 --> 00:45:41,656 [Fantasma Caveira gargalhando] 1055 00:45:46,202 --> 00:45:48,496 [Fantasma Caveira gargalhando] 1056 00:45:51,499 --> 00:45:53,668 Scarlett Beauregard colar. 1057 00:45:53,751 --> 00:45:57,338 | não vejo isso desde então antes da Guerra Civil. Heh-heh. 1058 00:45:57,421 --> 00:46:00,633 Quanto a vocês, invasores, preste atenção ao meu aviso. 1059 00:46:00,716 --> 00:46:03,970 Deixe este lugar, ou sofrer as consequências. 1060 00:46:04,53 --> 00:46:07,640 Eu-gosto, sim, senhor, M-M-Sr. Fantasma. 1061 00:46:08,599 --> 00:46:10,268 Não tão rápido, imbecil. 1062 00:46:10,309 --> 00:46:11,310 [rosnando] 1063 00:46:11,394 --> 00:46:12,770 Dê-me esse colar. 1064 00:46:12,853 --> 00:46:14,772 [grunhidos] Vá embora. 1065 00:46:14,814 --> 00:46:16,440 [rosnando] 1066 00:46:16,524 --> 00:46:18,985 (Fantasma Caveira) ‘Dã! Saia de cima de mim. Saia! 1067 00:46:19,68 --> 00:46:20,111 Tipo, calma, Scrappy. 1068 00:46:20,152 --> 00:46:22,405 É m-m-má sorte para lutar contra um fantasma. 1069 00:46:22,446 --> 00:46:23,864 [rosnando] 1070 00:46:23,948 --> 00:46:27,618 Fora, | dizer. Ausente! 1071 00:46:27,660 --> 00:46:29,36 [rosnando] 1072 00:46:29,120 --> 00:46:31,80 Ei! Para onde ele foi? 1073 00:46:31,163 --> 00:46:32,623 Sim! Para onde? 1074 00:46:32,748 --> 00:46:35,668 O que você quer dizer com para onde? Para onde vão os fantasmas? 1075 00:46:35,751 --> 00:46:37,962 Tipo, em lugar nenhum, é onde. 1076 00:46:41,299 --> 00:46:42,258 Ajuda! 1077 00:46:42,258 --> 00:46:45,52 baque baque baque 1078 00:46:46,512 --> 00:46:47,805 [travando] 1079 00:46:47,847 --> 00:46:50,766 - Tipo, você está bem, Scooby? - | acho que sim. 1080 00:46:50,850 --> 00:46:52,351 Tipo, que tal isso? 1081 00:46:52,393 --> 00:46:54,478 Um fantasma com uma saída de emergência. 1082 00:46:54,520 --> 00:46:57,189 Algum fantasma. Ele parecia bastante sólido para mim. 1083 00:46:57,231 --> 00:47:00,192 Bem, seja lá o que ele fosse, ele se foi agora. 1084 00:47:00,234 --> 00:47:02,236 | acho que mostramos a ele ele não poderia nos assustar. 1085 00:47:02,278 --> 00:47:05,239 Certo, Scrappy? Desajeitado? Oh não. 1086 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 Tipo, onde você ir, Scrappy? 1087 00:47:06,866 --> 00:47:09,618 - 'Sucata!' - Aqui. 1088 00:47:12,38 --> 00:47:14,290 Só fui pegar a pista para onde olharemos em seguida 1089 00:47:14,331 --> 00:47:16,459 para o resto das jóias da família. 1090 00:47:16,542 --> 00:47:18,461 - 'O que diz, Shag?' - Ah, vamos. 1091 00:47:18,544 --> 00:47:20,129 Tipo, temos que sair deste sótão escuro 1092 00:47:20,171 --> 00:47:21,339 então | pode ler isso. 1093 00:47:21,422 --> 00:47:23,174 [música dramática] 1094 00:47:24,133 --> 00:47:25,593 (Salsicha) ‘Tudo bem. Agora, vamos ver. 1095 00:47:25,676 --> 00:47:29,430 Diz: "Para a próxima pista não olhe mais para cima. 1096 00:47:29,513 --> 00:47:33,225 Basta pensar como você é chamado quando você não é o comprador." 1097 00:47:33,267 --> 00:47:34,727 "Não é o centeio?" 1098 00:47:34,810 --> 00:47:36,729 Hmm, se eu não sou o comprador 1099 00:47:36,771 --> 00:47:39,231 Eu sou o cara que vende alguma coisa, certo? 1100 00:47:39,315 --> 00:47:41,192 [batendo] 1101 00:47:42,401 --> 00:47:43,402 Tipo, o que é isso? 1102 00:47:43,444 --> 00:47:45,154 Shh. Pode ser o fantasma. 1103 00:47:45,196 --> 00:47:47,740 Shh. Pode ser o fantasma. 1104 00:47:50,117 --> 00:47:53,120 Shh. Pode ser.. Ops! 1105 00:47:56,665 --> 00:47:59,502 [música dramática] 1106 00:48:04,215 --> 00:48:06,300 baque baque baque 1107 00:48:07,134 --> 00:48:09,428 [guinchando] 1108 00:48:11,97 --> 00:48:14,350 Aí. Isso está consertado. 1109 00:48:14,433 --> 00:48:15,601 Ops. 1110 00:48:15,684 --> 00:48:17,770 Oh! Tipo, é apenas Farquard. 1111 00:48:17,853 --> 00:48:20,356 Apenas Farquard, hein? Olhar! 1112 00:48:23,150 --> 00:48:25,236 [rindo] 1113 00:48:26,487 --> 00:48:29,31 O colar. Hum. 1114 00:48:30,324 --> 00:48:32,201 Quem é aquele? 1115 00:48:32,284 --> 00:48:35,329 [a música continua] 1116 00:48:42,503 --> 00:48:44,171 [rindo] 1117 00:48:47,424 --> 00:48:49,260 Tipo, movimento suave, Scrappy. 1118 00:48:49,301 --> 00:48:50,970 Aposto que foi Farquard no sótão 1119 00:48:51,11 --> 00:48:53,97 e ele estava apenas fingindo ser um fantasma. 1120 00:48:53,139 --> 00:48:55,933 - Poderia ser, mas | não sei. - Bem, | fazer. 1121 00:48:56,16 --> 00:48:57,518 E você sabe o que mais? Ha-ha-ha! 1122 00:48:57,560 --> 00:49:01,522 Aposto que não existe real fantasmas por aqui. 1123 00:49:01,564 --> 00:49:04,483 - | ressinto disso. - Caramba! 1124 00:49:04,567 --> 00:49:06,902 - | ressentir-se disso também. - Uau! 1125 00:49:06,986 --> 00:49:10,614 - Ah, | não se importe. - Ah, saia daí. 1126 00:49:10,656 --> 00:49:12,241 -Ah! - Oh! 1127 00:49:12,324 --> 00:49:13,576 Dê-me isso. 1128 00:49:13,659 --> 00:49:16,120 Tipo, vocês são um total destruição, você sabia disso? 1129 00:49:16,203 --> 00:49:17,496 ‘E você não conheceria um fantasma’ 1130 00:49:17,538 --> 00:49:19,206 'se ele estivesse olhando para você bem na cara. 1131 00:49:19,248 --> 00:49:22,585 Ah, não? E aquele bem aí atrás de você? 1132 00:49:22,668 --> 00:49:24,128 Fantasma? Atrás de mim? 1133 00:49:24,170 --> 00:49:25,337 [rindo] 1134 00:49:25,421 --> 00:49:28,215 - Tipo, não me faça rir. - Sim. 1135 00:49:28,299 --> 00:49:30,718 [ambos rindo] 1136 00:49:33,512 --> 00:49:35,764 [gargalhada] 1137 00:49:35,848 --> 00:49:38,58 - Ah! - Uau! 1138 00:49:38,100 --> 00:49:40,311 puf puf 1139 00:49:40,394 --> 00:49:42,480 [gritando] 1140 00:49:42,521 --> 00:49:44,815 Ah, não! Estamos trancados. 1141 00:49:47,985 --> 00:49:49,487 Rápido, esconda-se aqui. 1142 00:49:49,570 --> 00:49:51,655 - Oh. - Não. 1143 00:49:52,948 --> 00:49:54,33 bater 1144 00:49:54,909 --> 00:49:56,452 Agora, aqui. 1145 00:49:56,535 --> 00:49:58,370 [rosnando] 1146 00:49:58,454 --> 00:50:00,498 - Ah, não! -Ah! 1147 00:50:00,581 --> 00:50:01,790 Ah! 1148 00:50:03,667 --> 00:50:06,03 Rápido, aqui. 1149 00:50:09,840 --> 00:50:11,759 bang bang bang 1150 00:50:11,842 --> 00:50:13,761 Ah, ah. Oh não! 1151 00:50:19,16 --> 00:50:22,144 Rápido, pessoal, aqui. E observe isso primeiro.. 1152 00:50:22,228 --> 00:50:24,21 (Salsicha) 'Uau!' 1153 00:50:24,104 --> 00:50:25,439 ... Etapa. 1154 00:50:25,481 --> 00:50:26,941 bater 1155 00:50:27,816 --> 00:50:29,568 [maçaneta batendo] 1156 00:50:29,610 --> 00:50:31,487 (Freako) Ei, general! 1157 00:50:31,570 --> 00:50:34,490 [rangido] 1158 00:50:36,242 --> 00:50:37,451 Pegar. 1159 00:50:39,745 --> 00:50:41,205 respingar 1160 00:50:41,247 --> 00:50:42,831 [rindo] 1161 00:50:42,915 --> 00:50:45,251 Você sentiu minha falta. Eca. 1162 00:50:45,334 --> 00:50:47,461 Ha-ha, como você gosta aquela dor no pescoço 1163 00:50:47,503 --> 00:50:49,380 você está com dor no pescoço? 1164 00:50:49,421 --> 00:50:51,549 [rangido] 1165 00:50:54,176 --> 00:50:55,427 [gritando] 1166 00:50:55,469 --> 00:50:58,222 Tolos de uma pena ficar juntos 1167 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 e eu vou furar todos vocês. 1168 00:51:02,476 --> 00:51:03,894 [gritando] 1169 00:51:03,978 --> 00:51:05,396 pop 1170 00:51:06,313 --> 00:51:07,815 [grunhindo] 1171 00:51:07,856 --> 00:51:09,149 Ei, vovô. 1172 00:51:09,233 --> 00:51:11,944 Não olhe agora, mas seu adesivo está preso. 1173 00:51:12,27 --> 00:51:14,405 [rindo] 1174 00:51:14,446 --> 00:51:16,115 Uau! 1175 00:51:17,700 --> 00:51:21,161 Formação de vôo. Boo bombardeiros fora. 1176 00:51:21,203 --> 00:51:23,914 [imitando aviões] 1177 00:51:25,874 --> 00:51:28,919 [grunhindo] 1178 00:51:31,964 --> 00:51:35,50 [Boo irmãos rindo] 1179 00:51:41,140 --> 00:51:45,894 Tudo bem. Onde você está? Onde estão todos vocês? 1180 00:51:45,978 --> 00:51:47,229 Bem aqui. 1181 00:51:47,271 --> 00:51:49,607 Sim, mas mantenha debaixo do seu chapéu. 1182 00:51:49,690 --> 00:51:51,650 [grunhindo] 1183 00:51:51,734 --> 00:51:53,694 [rindo] 1184 00:51:53,736 --> 00:51:56,822 [música dramática] 1185 00:52:00,284 --> 00:52:01,493 Não ouça nada. 1186 00:52:01,577 --> 00:52:03,412 | acho que é seguro para voltar, turma. 1187 00:52:03,454 --> 00:52:05,623 Mas é aqui que a última pista disse que deveríamos ir. 1188 00:52:05,664 --> 00:52:08,00 - Huh? - Claro. Você não se lembra? 1189 00:52:08,83 --> 00:52:11,587 Ele disse: "O que você está quando você não é o comprador?" 1190 00:52:11,629 --> 00:52:14,381 Você é o vendedor. Pegue? Adega! 1191 00:52:14,465 --> 00:52:16,91 Ei, certo. 1192 00:52:18,761 --> 00:52:21,472 Estamos no lugar certo, mas por onde começamos? 1193 00:52:21,472 --> 00:52:23,98 'Este lugar é tipo, enorme.' 1194 00:52:23,140 --> 00:52:24,767 (Scooby) ‘Ei, olhe.’ 1195 00:52:24,808 --> 00:52:26,852 [música instrumental] 1196 00:52:28,20 --> 00:52:30,898 Não faça isso, Scooby. Isso é perigoso. 1197 00:52:32,441 --> 00:52:33,692 engolir em seco 1198 00:52:35,319 --> 00:52:37,946 [gritando] 1199 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 [travando] 1200 00:52:41,367 --> 00:52:44,328 Caramba, Scoob, tipo, observe o que você está fazendo. 1201 00:52:44,411 --> 00:52:45,579 Ah! 1202 00:52:48,165 --> 00:52:49,500 cheirar cheirar cheirar 1203 00:52:51,460 --> 00:52:52,711 ranger 1204 00:52:52,753 --> 00:52:55,89 Hum. Cheira bem. 1205 00:52:55,172 --> 00:52:58,258 Oh, garoto, olhe isso. 1206 00:52:58,300 --> 00:52:59,927 O que você descobriu, tio Scoob? 1207 00:53:00,10 --> 00:53:01,553 Tipo, outro diamante? 1208 00:53:03,55 --> 00:53:03,972 [Scooby mastigando] 1209 00:53:04,14 --> 00:53:05,641 Humm, melhor que isso. 1210 00:53:05,683 --> 00:53:06,558 [mastigando] 1211 00:53:06,642 --> 00:53:09,269 Uau! Olhe para todos os presuntos. 1212 00:53:09,353 --> 00:53:11,605 Sim, e olhe para o presunto comendo um presunto. 1213 00:53:11,689 --> 00:53:12,439 [rindo] 1214 00:53:12,523 --> 00:53:14,274 'Uau, tipo, estou com fome.' 1215 00:53:14,358 --> 00:53:15,776 Hum.. 1216 00:53:15,818 --> 00:53:17,69 engolir em seco 1217 00:53:19,613 --> 00:53:23,33 - Ei, olhe. - Uau! Outra pista. 1218 00:53:23,75 --> 00:53:25,786 Leia, Shag. Uh, o que vamos enfrentar a seguir? 1219 00:53:25,869 --> 00:53:28,872 Um canhão c-c! Ah! 1220 00:53:28,872 --> 00:53:30,916 [gritando] 1221 00:53:36,46 --> 00:53:38,590 Todo mundo, tipo, acerte o convés! 1222 00:53:39,925 --> 00:53:42,428 Bang! Ha-ha-ha-ha. 1223 00:53:42,428 --> 00:53:45,222 Muito engraçado, hein? Ha-ha-ha! 1224 00:53:45,305 --> 00:53:47,850 (Shreako) Sou |um motim, ou sou | um motim? 1225 00:53:47,891 --> 00:53:51,19 [rindo] Oh, vocês deveriam ver seus rostos. 1226 00:53:51,61 --> 00:53:52,938 estrondo 1227 00:53:57,401 --> 00:53:59,153 Ei, o que está acontecendo por aqui? 1228 00:53:59,236 --> 00:54:00,362 Quem está atirando canhões? 1229 00:54:00,446 --> 00:54:02,364 Nós não sabemos quem está atirando canhões. 1230 00:54:02,406 --> 00:54:04,867 Mas nós sabemos que está atirando pela boca. 1231 00:54:04,950 --> 00:54:05,826 Sim. 1232 00:54:05,868 --> 00:54:06,869 Qual é o problema com você? 1233 00:54:06,952 --> 00:54:07,911 Você está doente ou algo assim? 1234 00:54:07,995 --> 00:54:09,37 Deixe-me ver sua língua. 1235 00:54:09,121 --> 00:54:11,373 Ah! Ah! 1236 00:54:11,457 --> 00:54:12,875 [batendo asas] 1237 00:54:14,168 --> 00:54:16,336 Agora, vamos lá. Temos fantasmas para capturar. 1238 00:54:16,336 --> 00:54:19,47 Aquele Shreako tem uma mente quebrada. 1239 00:54:19,131 --> 00:54:20,382 Não se preocupe com ele. 1240 00:54:20,424 --> 00:54:22,342 O que o pergaminho diz sobre a próxima pista 1241 00:54:22,426 --> 00:54:23,385 às joias da família? 1242 00:54:23,427 --> 00:54:25,387 Huh? Ah, sim, diz 1243 00:54:25,429 --> 00:54:28,348 "A próxima pista que você procura é grande e plano. 1244 00:54:28,390 --> 00:54:31,101 É o tipo de pedra você usa como chapéu." 1245 00:54:31,143 --> 00:54:34,313 Um chapéu de pedra? Ei. Isso é ridículo. 1246 00:54:34,354 --> 00:54:36,523 Sim. Você está certo, Scoob. É ridículo. 1247 00:54:36,607 --> 00:54:39,151 Não iria | parece fofo com uma grande pedra na cabeça? 1248 00:54:39,193 --> 00:54:41,570 [rindo] 1249 00:54:41,612 --> 00:54:44,615 Ei, pessoal. É isso. Uma lápide. 1250 00:54:44,740 --> 00:54:46,575 - Uma lápide? - Uma lápide? 1251 00:54:46,617 --> 00:54:48,744 Certo. Como eles colocam em túmulos. 1252 00:54:48,869 --> 00:54:50,621 - G-g-sepulturas? - G-g-sepulturas? 1253 00:54:50,662 --> 00:54:52,915 Sim, a próxima pista para as jóias da família 1254 00:54:52,956 --> 00:54:55,83 está em uma lápide lá fora no cemitério. 1255 00:54:55,209 --> 00:54:57,211 - C-c-cemitério? - C-c-cemitério? 1256 00:54:57,252 --> 00:54:58,420 Vamos! 1257 00:54:58,420 --> 00:54:59,713 (Salsicha) ‘Ah, não.’ 1258 00:54:59,713 --> 00:55:02,132 [rindo nervosamente] Tipo, aqui vamos nós de novo. 1259 00:55:02,216 --> 00:55:03,509 Vamos, Scoob. 1260 00:55:03,550 --> 00:55:07,429 Scooby? Scooby-Doo! Onde você está? 1261 00:55:07,471 --> 00:55:10,57 (Scooby) Ninguém aqui além de nós, radioamadores. 1262 00:55:10,98 --> 00:55:11,808 Presunto, hein? Ha-ha-ha. 1263 00:55:11,892 --> 00:55:13,852 Você se parece mais uma galinha para mim. 1264 00:55:13,936 --> 00:55:15,354 Vamos! 1265 00:55:18,524 --> 00:55:21,568 [música dramática] 1266 00:55:27,241 --> 00:55:28,700 (Salsicha) | — Tipo, espere aí, Scrappy. 1267 00:55:28,742 --> 00:55:30,285 ‘Deixe-me verificar para ver se aquele idiota 1268 00:55:30,285 --> 00:55:32,454 com a arma está lá fora. 1269 00:55:33,622 --> 00:55:36,667 OK. A costa está limpa. Vamos. 1270 00:55:36,708 --> 00:55:39,795 [a música continua] 1271 00:55:48,971 --> 00:55:50,180 [risos] 1272 00:55:50,222 --> 00:55:52,432 | acho que demos aquele idiota do Billy Bob 1273 00:55:52,516 --> 00:55:53,850 o deslize desta vez, hein? 1274 00:55:53,850 --> 00:55:56,728 - Sim. Que gotejamento! - Você disse isso, Scoob. 1275 00:55:56,770 --> 00:56:00,399 Ele é o maior gotejamento | já conheci. Ha-ha-ha. 1276 00:56:00,482 --> 00:56:03,527 Ei, quem vocês dois chamando um gotejamento? 1277 00:56:03,610 --> 00:56:05,779 - Você? - Você! 1278 00:56:05,863 --> 00:56:07,114 - Ah! - Ajuda! 1279 00:56:07,114 --> 00:56:09,700 Agora, eu vou explodir vocês dois. 1280 00:56:11,34 --> 00:56:13,245 Ei, pare com isso, Billy Bob! 1281 00:56:14,705 --> 00:56:16,39 [gritos] 1282 00:56:18,834 --> 00:56:22,754 Agora, você cessa e desiste que está atirando, Billy Bob. 1283 00:56:22,838 --> 00:56:23,881 [tiro] 1284 00:56:25,07 --> 00:56:25,799 [tiros] 1285 00:56:25,883 --> 00:56:27,968 Hein? Ah, ah! 1286 00:56:28,51 --> 00:56:29,761 Agora você está em apuros, garoto. 1287 00:56:29,845 --> 00:56:33,98 Você acabou de violar o código veicular. 1288 00:56:33,140 --> 00:56:34,600 [grunhidos] 1289 00:56:35,350 --> 00:56:36,810 [tiros] 1290 00:56:38,103 --> 00:56:41,148 [música animada] 1291 00:56:42,983 --> 00:56:45,319 | vejo você, seu maldito Beauregards! 1292 00:56:45,402 --> 00:56:46,904 Ha-ha! Pegue isso. 1293 00:56:46,987 --> 00:56:47,904 estrondo 1294 00:56:47,988 --> 00:56:50,574 [tiro] 1295 00:56:50,657 --> 00:56:52,451 [gemendo] 1296 00:56:52,492 --> 00:56:54,77 [tiros] 1297 00:56:54,119 --> 00:56:56,955 Ah! Uh, pare! Billy Bob. 1298 00:56:57,39 --> 00:56:58,915 Estou atirando um tiro de advertência. 1299 00:56:58,999 --> 00:57:00,375 [tiro] 1300 00:57:01,585 --> 00:57:02,794 [gemendo] 1301 00:57:02,878 --> 00:57:04,296 [tiros] 1302 00:57:05,380 --> 00:57:07,799 Ho-ho-ho. É isso aí, Billy Bob! 1303 00:57:07,883 --> 00:57:10,761 Quando | conte três, Vou atirar. 1304 00:57:10,761 --> 00:57:13,430 Um, dois.. Ah! Três! 1305 00:57:13,513 --> 00:57:14,765 [tiro] 1306 00:57:14,806 --> 00:57:17,225 Não há respeito para a lei e a ordem. 1307 00:57:17,309 --> 00:57:18,352 [gritando] 1308 00:57:18,393 --> 00:57:21,521 Ei, você não pode enganar velho Billy Bob Scroggins. 1309 00:57:21,605 --> 00:57:24,524 | sei que você está aí. Heh-heh-heh. 1310 00:57:24,566 --> 00:57:26,860 (Sucata) ‘Ei, Billy Bob. Lá não. 1311 00:57:26,902 --> 00:57:28,862 - Hein? - Eles estão aqui. 1312 00:57:28,904 --> 00:57:30,113 Oh! Obrigado. 1313 00:57:30,197 --> 00:57:31,823 [tiro] 1314 00:57:31,865 --> 00:57:33,450 Ei, espere um minuto. 1315 00:57:33,533 --> 00:57:35,410 Você não estava puxando minha perna, você foi? 1316 00:57:35,577 --> 00:57:37,287 Hum. Poderia ser. 1317 00:57:37,371 --> 00:57:39,831 [rosnando] 1318 00:57:39,873 --> 00:57:40,999 Uau! 1319 00:57:41,41 --> 00:57:43,126 [música instrumental] 1320 00:57:43,126 --> 00:57:45,337 Está tudo bem, pessoal. Ele se foi. 1321 00:57:45,420 --> 00:57:47,297 - Ufa. - Tipo, obrigado, Scrap. 1322 00:57:47,339 --> 00:57:48,799 Finalmente, estamos fora de perigo. 1323 00:57:48,882 --> 00:57:51,301 Sim. Agora podemos ir para o cemitério. 1324 00:57:51,343 --> 00:57:54,388 - C-c-cemitério? Ah! - C-c-cemitério? Ah! 1325 00:57:58,475 --> 00:58:01,520 Caramba. Fale sobre assustador. 1326 00:58:01,561 --> 00:58:03,188 Olhe para todas essas pedras. 1327 00:58:03,271 --> 00:58:05,816 'Como vamos encontrar o caminho certo? 1328 00:58:06,817 --> 00:58:08,944 Uh, o que é isso? 1329 00:58:10,320 --> 00:58:12,406 (Salsicha) Uh, o que é o quê, Scooby? 1330 00:58:12,489 --> 00:58:16,118 - | vi aquela pedra se mover. - Uau, qual? 1331 00:58:16,201 --> 00:58:17,452 Aquele. 1332 00:58:17,536 --> 00:58:19,830 (Salsicha) Tipo, parece ainda bem para mim. 1333 00:58:19,871 --> 00:58:20,914 Vamos. 1334 00:58:22,332 --> 00:58:25,419 [música misteriosa] 1335 00:58:27,337 --> 00:58:30,90 Ele se moveu novamente. Ele se moveu novamente. 1336 00:58:30,215 --> 00:58:32,634 (Salsicha) Scoob, não vá enlouquecendo comigo. 1337 00:58:32,759 --> 00:58:34,636 As lápides não se movem. 1338 00:58:34,720 --> 00:58:37,13 Agora, vamos lá, precisamos encontrar essa pista. 1339 00:58:37,97 --> 00:58:39,683 Ei, pessoal, por que não nos separamos e procurá-lo? 1340 00:58:39,766 --> 00:58:41,643 vou dar uma olhada lá, ok, tio Scooby? 1341 00:58:41,768 --> 00:58:45,63 Sim, ok. Mas t-tenha cuidado. 1342 00:58:45,105 --> 00:58:47,232 E você e | vai dar uma olhada aqui. 1343 00:58:47,274 --> 00:58:49,818 Lápides em movimento. Hah! 1344 00:58:53,655 --> 00:58:56,700 [a música continua] 1345 00:59:03,999 --> 00:59:05,42 [grita] 1346 00:59:07,627 --> 00:59:11,298 Ah, não. Não me diga que você viu outra lápide em movimento? 1347 00:59:11,339 --> 00:59:13,633 Sim, sim. 1348 00:59:13,675 --> 00:59:16,219 (Salsicha) Ah, | te disse que não para me dizer isso. 1349 00:59:16,303 --> 00:59:18,221 [gritando] 1350 00:59:22,184 --> 00:59:23,643 baque 1351 00:59:25,854 --> 00:59:27,355 Vê algum sinal dele, Scoob? 1352 00:59:27,481 --> 00:59:28,440 Uh.. Unh-unh. 1353 00:59:28,607 --> 00:59:31,485 Ah. Bem, | acho, nós demos a ele o deslize. 1354 00:59:31,568 --> 00:59:34,696 - O que é isso? - Oh! V-eu-olha. 1355 00:59:34,738 --> 00:59:36,531 [ambos gritando] 1356 00:59:36,615 --> 00:59:40,368 Tio Scooby, Salsicha. | pense | encontrei algo! 1357 00:59:41,36 --> 00:59:42,496 Espere! 1358 00:59:43,872 --> 00:59:45,290 [chocalho] 1359 00:59:47,00 --> 00:59:49,294 Ei, pessoal. O que você está fazendo aí? 1360 00:59:49,336 --> 00:59:52,214 [choramingando] Tipo, a vista é melhor daqui. 1361 00:59:52,339 --> 00:59:55,550 Bem, desça. | pense | encontrei algo. 1362 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 É por aqui. 1363 00:59:59,721 --> 01:00:01,306 - Olhar! - Ei! 1364 01:00:01,348 --> 01:00:03,266 Ei, agora, isso é uma verdadeira lápide. 1365 01:00:03,308 --> 01:00:06,228 (Sucata) 'Ei, isso é seu tio Beauregard. 1366 01:00:06,269 --> 01:00:08,480 Sim, certo. Ei, essa deve ser a pista. 1367 01:00:08,605 --> 01:00:12,25 Ah, ah. V-você viu isso? Tipo, a cabeça se moveu. 1368 01:00:12,192 --> 01:00:14,778 - Sim. - O vento fez isso. 1369 01:00:14,820 --> 01:00:17,114 Ei, lembre-se da pista sobre a cabeça de pedra? 1370 01:00:17,155 --> 01:00:19,199 | aposte na próxima pista está embaixo dele. 1371 01:00:19,241 --> 01:00:21,34 | aposto que você está certo. Vamos, Scoob. 1372 01:00:21,159 --> 01:00:23,620 'Impulsione-me, então | pode pegue esse chapéu. 1373 01:00:23,662 --> 01:00:24,913 Ok. 1374 01:00:28,708 --> 01:00:31,753 Cachorro-quente! Você estava certo, Scrappy. 1375 01:00:31,795 --> 01:00:34,881 Eu só vou pegar o.. Caramba! 1376 01:00:34,923 --> 01:00:36,550 acidente 1377 01:00:36,675 --> 01:00:38,927 [O Fantasma de Beauregard gargalhando] 1378 01:00:39,10 --> 01:00:42,848 - Tipo, me deixe sair daqui. - Tipo, eu também! 1379 01:00:44,182 --> 01:00:45,851 [risos] 1380 01:00:45,892 --> 01:00:47,102 Me dê! 1381 01:00:48,770 --> 01:00:50,21 Volte aqui! 1382 01:00:50,105 --> 01:00:52,399 Ei, pessoal, | tenho as coisas. 1383 01:00:52,440 --> 01:00:54,776 [música dramática] 1384 01:00:54,860 --> 01:00:56,111 (Sucata) "Onde você está?' 1385 01:00:56,153 --> 01:00:57,779 (Salsicha) Aqui, Scrappy. 1386 01:00:59,322 --> 01:01:00,699 Ótimo trabalho, velho amigo. 1387 01:01:00,782 --> 01:01:02,909 | acho que demos o fantasma o deslize. 1388 01:01:02,993 --> 01:01:04,786 Pensem novamente, seus tolos. 1389 01:01:04,870 --> 01:01:06,913 [risos malignos] 1390 01:01:06,955 --> 01:01:08,748 Uau! 1391 01:01:08,832 --> 01:01:10,876 [todos gritando] 1392 01:01:13,169 --> 01:01:14,504 [todos gritando] 1393 01:01:14,588 --> 01:01:15,547 baque 1394 01:01:15,589 --> 01:01:17,799 [fantasma ri] 1395 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 Agora, seus bisbilhoteiros infernais 1396 01:01:19,801 --> 01:01:21,344 vomite aquele broche de joias 1397 01:01:21,428 --> 01:01:23,847 e esse pergaminho, ou eu vou.. 1398 01:01:23,930 --> 01:01:25,849 Ou você vai fazer o quê, idiota? 1399 01:01:25,891 --> 01:01:28,518 'Uh! Deixe-me sair daqui. ' 1400 01:01:28,602 --> 01:01:29,686 Para onde ele foi? 1401 01:01:29,769 --> 01:01:32,272 | não sei para onde ele foi, Scoob. 1402 01:01:32,355 --> 01:01:34,983 Levante-me, pessoal. Então | pode dar uma olhada. 1403 01:01:35,66 --> 01:01:36,902 (Scooby) ‘Ok.’ 1404 01:01:36,985 --> 01:01:38,403 [grunhindo] 1405 01:01:40,363 --> 01:01:41,823 Nenhum sinal do fantasma. 1406 01:01:41,865 --> 01:01:44,451 Vou pedir ajuda para conseguir vocês dois, fora daí. 1407 01:01:44,576 --> 01:01:46,661 - OK. - Não bate certo, Scoob. 1408 01:01:46,745 --> 01:01:49,789 - Ele nos prendeu. - Por que o fantasma fugiu? 1409 01:01:49,873 --> 01:01:50,957 Combina comigo. 1410 01:01:51,41 --> 01:01:52,584 [passos pesados] 1411 01:01:54,211 --> 01:01:56,588 Uau, Scooby. 1412 01:01:57,839 --> 01:01:59,216 Bem, de qualquer forma, Vou ver se | pode 1413 01:01:59,299 --> 01:02:01,176 veja o que está neste pergaminho. 1414 01:02:01,259 --> 01:02:03,220 Uau, tipo, está tão escuro aqui. 1415 01:02:04,596 --> 01:02:05,805 Pare com isso, Scoob. 1416 01:02:05,889 --> 01:02:08,475 Estou tentando entender o que isso diz. 1417 01:02:09,601 --> 01:02:11,269 [gemendo] 1418 01:02:15,23 --> 01:02:18,443 Tipo, | te disse, não mexa por aí, Scoob. Estou lendo. 1419 01:02:18,526 --> 01:02:19,694 Huh? 1420 01:02:20,612 --> 01:02:22,30 ranger 1421 01:02:23,698 --> 01:02:24,908 engolir em seco 1422 01:02:27,577 --> 01:02:29,871 - Uau! - Huh? 1423 01:02:29,955 --> 01:02:33,833 Ah, deixe ir, Scoob. Pare de fazer palhaçadas! 1424 01:02:33,917 --> 01:02:36,336 - Uau! - Ei! 1425 01:02:36,419 --> 01:02:39,339 - Caramba! - Uau! 1426 01:02:39,381 --> 01:02:41,174 Espere. 1427 01:02:41,216 --> 01:02:42,884 (homem no rádio) 'Ligar para o xerife Buzby.' 1428 01:02:42,968 --> 01:02:44,678 'Ligar para o xerife Buzby.' 1429 01:02:44,761 --> 01:02:46,680 Rápido, xerife. Vamos. Vamos! 1430 01:02:46,763 --> 01:02:48,265 Huh? Quem? 1431 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 Scooby e Salsicha estão presos em um buraco no cemitério. 1432 01:02:50,350 --> 01:02:51,810 E você tem que pegar uma corda e venha comigo 1433 01:02:51,893 --> 01:02:53,311 e tirá-los antes o fantasma os pega. 1434 01:02:53,353 --> 01:02:54,604 Apresse-se, sim? Se apresse! 1435 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Eles estão presos como ratos. 1436 01:02:56,189 --> 01:02:59,693 (Salsicha) Corra pela sua vida! É o King Kong! 1437 01:02:59,776 --> 01:03:03,279 - Deixa para lá. - Nozes. Eles são todos malucos. 1438 01:03:03,363 --> 01:03:05,991 (homem no rádio) 'Dagnabbit, onde as chamas é você, Rufus? 1439 01:03:06,32 --> 01:03:07,409 Quem quer saber? 1440 01:03:07,492 --> 01:03:10,620 (homem no rádio) ‘Seu chefe, o prefeito. É quem. 1441 01:03:10,704 --> 01:03:14,165 Ah! Olá, Meritíssimo. Como vai você? 1442 01:03:14,249 --> 01:03:16,543 Como está a patroa e as crianças? 1443 01:03:16,626 --> 01:03:17,627 (Buzby) Como está seu cachorro? 1444 01:03:17,669 --> 01:03:18,920 [rindo] 1445 01:03:19,04 --> 01:03:20,755 (homem no rádio) ‘Esqueça o xarope de milho.’ 1446 01:03:20,839 --> 01:03:23,133 ‘| quero saber quando vocês vão encontrar 1447 01:03:23,174 --> 01:03:25,10 'que escapou do macaco de circo.' 1448 01:03:25,93 --> 01:03:27,512 Oh, estou me aproximando, Meritíssimo. 1449 01:03:27,595 --> 01:03:29,597 (homem no rádio) 'Bem, é melhor você mãos à obra' 1450 01:03:29,681 --> 01:03:31,850 'ou você vai ficar desempregado, ouviu? 1451 01:03:31,891 --> 01:03:33,101 Ah, sim, senhor. 1452 01:03:33,184 --> 01:03:37,856 Estou tão perto daquele animule, | posso sentir o cheiro dele. 1453 01:03:37,939 --> 01:03:39,733 [rosnando] 1454 01:03:39,816 --> 01:03:41,609 Socorro! 1455 01:03:43,319 --> 01:03:46,239 [música dramática] 1456 01:03:50,744 --> 01:03:54,39 Bem, | acho que finalmente escapou daquele velho macaco. 1457 01:03:54,80 --> 01:03:56,416 Sim, | não o vejo em lugar nenhum. 1458 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Nem eu. 1459 01:03:57,584 --> 01:03:59,210 Bem, vamos voltar para a casa 1460 01:03:59,294 --> 01:04:00,670 e confira esta pista. 1461 01:04:00,754 --> 01:04:04,90 - Todo mundo, tipo, fique por perto. - Certo. 1462 01:04:04,132 --> 01:04:07,260 [música instrumental] 1463 01:04:12,348 --> 01:04:14,476 E aí, Shag? Você vê alguma coisa? 1464 01:04:14,517 --> 01:04:16,436 Não. | não consigo explicar. 1465 01:04:16,478 --> 01:04:19,439 Mas | tenho esse sentimento que alguém está nos observando. 1466 01:04:19,522 --> 01:04:21,941 Ah, é só sua imaginação, Shag. 1467 01:04:21,983 --> 01:04:24,486 Sim, | acho que sim. 1468 01:04:24,527 --> 01:04:25,612 [deixa farfalhando] 1469 01:04:28,698 --> 01:04:30,867 Este lugar realmente chega até você, sabe? 1470 01:04:30,909 --> 01:04:32,702 Tipo, se | não sabia melhor 1471 01:04:32,744 --> 01:04:36,164 Eu juraria que alguém bem atrás de mim. 1472 01:04:36,206 --> 01:04:39,167 Claro, eu-| Saiba que ninguém está realmente lá. 1473 01:04:39,209 --> 01:04:42,379 Mas ainda assim, | não consigo me livrar do sentimento. 1474 01:04:43,671 --> 01:04:45,757 Tipo, é realmente ridículo. 1475 01:04:45,840 --> 01:04:49,386 [risos] Me faz sentir meio bobo, na verdade. 1476 01:04:49,469 --> 01:04:51,429 Mas | tenho que pegar um controle de mim mesmo. 1477 01:04:52,722 --> 01:04:55,183 Não posso deixar meus nervos levar todos os tiros. 1478 01:04:56,142 --> 01:04:57,811 Não, senhor. 1479 01:04:57,852 --> 01:05:00,522 | quer dizer, é realmente, realmente idiota.. 1480 01:05:00,605 --> 01:05:03,566 ...pensando que alguém está fora para te pegar o tempo todo. 1481 01:05:03,691 --> 01:05:06,611 Ha-ha. Apenas pense positivo, isso é tudo. 1482 01:05:06,694 --> 01:05:08,196 É isso, positivo. 1483 01:05:08,279 --> 01:05:10,198 Só tenho que manter repetindo para mim mesmo. 1484 01:05:10,198 --> 01:05:14,828 Ninguém está querendo me pegar. Ninguém está querendo me pegar. 1485 01:05:18,164 --> 01:05:19,457 [retinido] 1486 01:05:19,499 --> 01:05:23,86 - Ninguém quer me pegar. - Ah! 1487 01:05:28,174 --> 01:05:30,718 (Sucata) Aí. Agora, você tem um pouco de luz, Shag. 1488 01:05:30,760 --> 01:05:33,346 OK. Vamos pegar uma olhada nesta pista. 1489 01:05:33,388 --> 01:05:35,390 - O que diz? - Huh? 1490 01:05:36,683 --> 01:05:39,686 Não diz nada. Você tem que ler. 1491 01:05:39,727 --> 01:05:41,437 Nyuk, Nyuk, Nyuk! Você entendeu? 1492 01:05:41,479 --> 01:05:44,899 Ha-ha! Rapaz, estou | afiado. Ah! 1493 01:05:45,24 --> 01:05:46,401 Agora você está plano. 1494 01:05:46,401 --> 01:05:49,612 - Vá em frente e leia, amigo. - Tipo, muito obrigado. 1495 01:05:49,737 --> 01:05:51,114 Diz, "Você está chegando ao fim 1496 01:05:51,114 --> 01:05:54,75 “desta pista de obstáculos, então se você andar de buggy' 1497 01:05:54,117 --> 01:05:55,493 'você não vai precisar de um cavalo.' 1498 01:05:55,577 --> 01:05:58,496 - Carrinho? Cavalo? - Cavalo e charrete. 1499 01:05:58,538 --> 01:06:00,331 Onde você encontraria um cavalo e uma charrete? 1500 01:06:00,415 --> 01:06:01,833 Uh, tipo, em um estábulo. 1501 01:06:01,875 --> 01:06:04,210 E há um estábulo logo atrás da casa. 1502 01:06:04,294 --> 01:06:05,420 [maçaneta faz barulho] 1503 01:06:05,462 --> 01:06:06,671 Shh. 1504 01:06:13,470 --> 01:06:16,431 - Scram, seu furtivo! - Ah! 1505 01:06:16,473 --> 01:06:17,682 Que assustador. 1506 01:06:17,724 --> 01:06:19,100 [gemendo] 1507 01:06:20,310 --> 01:06:23,188 Não se preocupe, chefe. Nós vamos tirar você daqui. 1508 01:06:23,229 --> 01:06:24,898 [ambos grunhindo] 1509 01:06:29,903 --> 01:06:31,321 [travando] 1510 01:06:31,321 --> 01:06:32,572 [chocalho] 1511 01:06:35,116 --> 01:06:39,913 Oh, garoto, seus irmãos Boo dê ao fracasso uma má fama. 1512 01:06:39,996 --> 01:06:41,372 Vamos, vamos para o estábulo 1513 01:06:41,414 --> 01:06:42,790 e encontre a próxima pista. 1514 01:06:42,874 --> 01:06:45,84 [tábuas rangendo] 1515 01:06:48,463 --> 01:06:50,381 (todos) Uau! 1516 01:06:52,509 --> 01:06:55,553 [música dramática] 1517 01:06:57,388 --> 01:06:58,806 [grunhindo] 1518 01:06:58,848 --> 01:07:01,100 (Salsicha) ‘Vamos, pessoal, me dê uma mão. 1519 01:07:01,267 --> 01:07:03,770 [todos grunhindo] 1520 01:07:05,104 --> 01:07:06,648 acidente 1521 01:07:08,399 --> 01:07:09,901 (todos) Caramba! 1522 01:07:10,26 --> 01:07:11,528 (Salsicha) 'O Cavaleiro Sem Cabeça!' 1523 01:07:11,611 --> 01:07:13,29 [relinchando] 1524 01:07:13,112 --> 01:07:16,241 Espere um minuto, pessoal. Olhe novamente. Não é real. 1525 01:07:16,282 --> 01:07:18,618 Huh? Oh. Tipo, você está certo. 1526 01:07:18,660 --> 01:07:20,662 É um daqueles cavalos mecânicos. 1527 01:07:20,787 --> 01:07:22,538 Espartilho mecânico? 1528 01:07:23,665 --> 01:07:25,500 [relinchando] 1529 01:07:25,583 --> 01:07:27,961 Sim, certo. E o cavaleiro é um idiota. 1530 01:07:28,44 --> 01:07:31,422 Ha-ha. | acho que este é um fantasma não precisamos nos preocupar. 1531 01:07:31,506 --> 01:07:33,800 Vamos, pessoal. Vamos procurar essa pista. 1532 01:07:33,841 --> 01:07:36,886 Certo. Vou dar uma olhada no palheiro. 1533 01:07:36,928 --> 01:07:38,471 [rindo] 1534 01:07:40,765 --> 01:07:42,642 [relinchando] 1535 01:07:42,684 --> 01:07:44,560 Uau, cavalinho. Uau! 1536 01:07:44,686 --> 01:07:46,646 Olá, Scoob, o que você está fazendo? 1537 01:07:46,688 --> 01:07:49,23 Ajuda! Um monstro me pegou! 1538 01:07:49,107 --> 01:07:52,151 Oh! Ho-ho-ho! Ah, seu garoto bobo. 1539 01:07:52,235 --> 01:07:55,71 - Eu não sou um monstro. - Você diz! 1540 01:07:55,154 --> 01:07:57,323 [beijando] 1541 01:07:57,407 --> 01:07:59,158 [gritando] 1542 01:07:59,242 --> 01:08:00,451 [beijando] 1543 01:08:02,78 --> 01:08:03,538 (Salsicha) Socorro! 1544 01:08:04,872 --> 01:08:06,791 Ah! Ha-ha-ha! 1545 01:08:06,874 --> 01:08:08,418 [beijando] 1546 01:08:08,501 --> 01:08:09,961 (Salsicha) Deixe-me sair! 1547 01:08:10,03 --> 01:08:11,421 [sirene tocando] 1548 01:08:17,635 --> 01:08:18,720 (Salsicha) Caramba! 1549 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 [gritando] 1550 01:08:22,56 --> 01:08:24,392 - Uau! - Uau! 1551 01:08:24,475 --> 01:08:26,102 respingar 1552 01:08:27,395 --> 01:08:29,731 Tipo, eca, desleixo! 1553 01:08:29,772 --> 01:08:31,190 (Sadie Mae) ‘'Ei-hoo!' 1554 01:08:33,318 --> 01:08:35,987 ‘Aqui em cima, docinho!’ 1555 01:08:36,863 --> 01:08:38,656 Me abaixe, querido. 1556 01:08:38,698 --> 01:08:41,826 E eu vou te dar outro grande beijo. 1557 01:08:41,909 --> 01:08:44,871 Tipo, não, obrigado. 1558 01:08:44,996 --> 01:08:46,539 Ah, poxa, | gostaria que ele tivesse desistido 1559 01:08:46,581 --> 01:08:50,84 brincando tão entusiasmado difícil de conseguir. 1560 01:08:50,126 --> 01:08:51,127 baque 1561 01:08:51,169 --> 01:08:52,670 Tudo bem! 1562 01:08:52,754 --> 01:08:55,590 Agora, exatamente o que as chamas está acontecendo? 1563 01:08:55,673 --> 01:08:58,259 (Scooby) 'Sto-0-0-op!' 1564 01:08:58,301 --> 01:09:00,261 [relinchando] 1565 01:09:00,428 --> 01:09:02,55 Sim! 1566 01:09:02,96 --> 01:09:04,682 [música instrumental] 1567 01:09:04,724 --> 01:09:05,642 Desligue isso! 1568 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 [relinchando] 1569 01:09:08,478 --> 01:09:12,648 Dagnabbit! Aperte o botão! Aperte o botão! 1570 01:09:12,690 --> 01:09:16,277 Empurre a... bunda.. 1571 01:09:16,319 --> 01:09:17,612 respingo 1572 01:09:18,821 --> 01:09:20,531 [gritando] 1573 01:09:23,242 --> 01:09:25,870 [coaxando] 1574 01:09:25,912 --> 01:09:27,622 [tossindo] 1575 01:09:29,999 --> 01:09:31,459 (Buzby) 'Droga, por que você não empurrou' 1576 01:09:31,501 --> 01:09:33,961 'o botão queimado quando | te contou? 1577 01:09:34,87 --> 01:09:35,129 Tipo, isso é engraçado. 1578 01:09:35,254 --> 01:09:37,131 O que? O xerife caindo no lago? 1579 01:09:37,173 --> 01:09:39,926 Não, o xerife sabe sobre como desligar 1580 01:09:39,967 --> 01:09:41,427 aquele cavalo mecânico. 1581 01:09:41,469 --> 01:09:42,887 - Huh? - Huh? 1582 01:09:44,514 --> 01:09:48,309 (homem no rádio) ‘Ligar para’ Rufus Buzby. Onde você está, Rufus? 1583 01:09:48,434 --> 01:09:50,603 'Por que você não está fora pegando aquele macaco? 1584 01:09:50,687 --> 01:09:55,274 Porque estou muito ocupado pegando um resfriado. 1585 01:09:55,358 --> 01:09:57,68 [espirra] 1586 01:09:59,70 --> 01:10:02,31 [sirene tocando] 1587 01:10:04,242 --> 01:10:06,160 | não entenda o que você está tentando dizer sobre o xerife 1588 01:10:06,244 --> 01:10:08,162 e a mecânica cavalo, Shag. 1589 01:10:08,287 --> 01:10:09,831 O que você quer dizer você não entende? 1590 01:10:09,956 --> 01:10:11,82 Bem, qual é o problema? 1591 01:10:11,207 --> 01:10:12,959 | quer dizer, você está me dizendo o xerife 1592 01:10:12,959 --> 01:10:15,962 está de alguma forma por trás de tudo isso? | não posso acreditar nisso. 1593 01:10:16,45 --> 01:10:18,631 | quer dizer, afinal, ele está com as mãos ocupadas 1594 01:10:18,673 --> 01:10:19,715 só tentando pegar.. 1595 01:10:19,757 --> 01:10:21,217 - O macaco! - O macaco! 1596 01:10:21,259 --> 01:10:25,179 (Sucata) ‘Certo. Tão grande, idiota da selva crescido. 1597 01:10:25,179 --> 01:10:26,597 Idiota? 1598 01:10:28,141 --> 01:10:31,18 Que idiota idiota. 1599 01:10:31,144 --> 01:10:33,688 Oh, cara, tipo, temos que ir Afaste-se daquele macaco. 1600 01:10:33,729 --> 01:10:36,315 Vamos, Scoob, precisamos ir rodada na frente dele. 1601 01:10:36,357 --> 01:10:37,650 OK. 1602 01:10:38,901 --> 01:10:41,279 | realmente sinto muito para o pobre rapaz. 1603 01:10:41,320 --> 01:10:42,238 Huh? 1604 01:10:42,280 --> 01:10:44,198 Claro. E você sabe, o que mais? 1605 01:10:44,198 --> 01:10:46,701 | não pense ele é realmente perigoso. 1606 01:10:46,742 --> 01:10:49,203 Não. | quer dizer, o grande lug está sozinho. 1607 01:10:49,287 --> 01:10:51,205 Ele está longe de casa no meio da noite. 1608 01:10:51,247 --> 01:10:53,958 Ele provavelmente está mesmo com medo do escuro. 1609 01:10:53,958 --> 01:10:55,418 Uh-huh. 1610 01:10:55,501 --> 01:10:57,587 E com o xerife perseguindo ele o tempo todo 1611 01:10:57,712 --> 01:11:00,465 e todas as coisas assustadoras acontecendo em torno deste lugar 1612 01:11:00,548 --> 01:11:02,592 ele provavelmente está um feixe de nervos. 1613 01:11:02,717 --> 01:11:04,218 Ah, sim. 1614 01:11:04,302 --> 01:11:06,12 Claro, o pobre coitado. 1615 01:11:06,95 --> 01:11:07,638 Eu odiaria pensar como seria o som 1616 01:11:07,722 --> 01:11:10,99 se aquele grandalhão fugisse no Fantasma da Caveira. 1617 01:11:10,141 --> 01:11:12,101 [gritando] 1618 01:11:13,186 --> 01:11:16,814 Ei, Shag, isso é uma ótima imitação. 1619 01:11:16,856 --> 01:11:18,816 Transar? Tio Scooby? 1620 01:11:18,941 --> 01:11:21,861 - Bem aqui, Scrappy. - Huh? 1621 01:11:21,944 --> 01:11:24,781 - Ei! Como vocês fizeram isso? - Deixa para lá. 1622 01:11:24,864 --> 01:11:27,450 - Vamos embora daqui. - Então, de qualquer forma, Shag. 1623 01:11:27,492 --> 01:11:30,620 O que é essa teoria você tem sobre o xerife? 1624 01:11:30,703 --> 01:11:33,372 Tudo o que estou dizendo é que o xerife poderia estar vestido 1625 01:11:33,414 --> 01:11:35,291 como aquele cavaleiro sem cabeça que perseguiu nosso caminhão 1626 01:11:35,374 --> 01:11:36,876 quando chegamos aqui. 1627 01:11:37,01 --> 01:11:38,628 (Sucata) Mas, por que ele faria isso? 1628 01:11:38,711 --> 01:11:40,171 - Sim. Por que? - | não sei. 1629 01:11:40,254 --> 01:11:42,590 Talvez apenas para fazer algo parecido todo mundo por aqui. 1630 01:11:42,673 --> 01:11:44,08 Leve-nos de buggy. 1631 01:11:44,91 --> 01:11:47,637 Buggy! A última pista fala sobre andar de buggy. 1632 01:11:47,762 --> 01:11:49,931 | aposto que isso significava esse buggy. 1633 01:11:52,99 --> 01:11:55,311 ‘Outra joia. E o próximo a pista deve estar aqui. 1634 01:11:55,394 --> 01:11:57,939 | sabia disso! Aqui estão eles! 1635 01:11:58,22 --> 01:11:59,524 Hum! 1636 01:11:59,649 --> 01:12:01,484 - Leia a pista, Shag. - Vamos ver. 1637 01:12:01,526 --> 01:12:03,319 (Salsicha) ‘Diz: “Para chegar ao fundo” 1638 01:12:03,361 --> 01:12:04,821 "das coisas é o truque. 1639 01:12:04,904 --> 01:12:06,155 "Pense em como você está se sentindo 1640 01:12:06,197 --> 01:12:08,533 quando você não está doente." Hum. 1641 01:12:08,574 --> 01:12:12,161 É isso. Bem, você se sente bem. Isto bem! 1642 01:12:12,203 --> 01:12:15,706 Tenho que estar certo de novo, Scrap, velho amigo, velho amigo, velho amigo. 1643 01:12:15,748 --> 01:12:17,959 Onde você aprendeu a descobrir coisas assim? 1644 01:12:18,00 --> 01:12:19,168 (Sucata) ‘Do tio Scooby.’ 1645 01:12:19,210 --> 01:12:21,671 - Do Scooby? - Quem mais? 1646 01:12:21,671 --> 01:12:23,130 [rindo] 1647 01:12:23,130 --> 01:12:26,50 Vamos, Shag, me acalme. 1648 01:12:26,133 --> 01:12:27,844 [zumbido] 1649 01:12:33,307 --> 01:12:35,268 Viu alguma coisa, Scrappy? 1650 01:12:35,351 --> 01:12:39,63 Ah-ha! Aí está você, você danificou Beauregard. 1651 01:12:39,105 --> 01:12:40,565 [tiros] 1652 01:12:41,566 --> 01:12:43,901 Ah, não! Ele não de novo. 1653 01:12:43,943 --> 01:12:46,445 Rápido, Scoob. Tipo, siga-me. 1654 01:12:49,657 --> 01:12:51,367 [gritando] 1655 01:12:51,409 --> 01:12:53,35 acidente 1656 01:12:53,77 --> 01:12:54,954 (Billy Bob) 'Eu peguei você agora!' 1657 01:12:55,37 --> 01:12:58,666 Ninguém vai te salvar desta vez, Beauregard! 1658 01:12:58,749 --> 01:13:02,86 Nem mesmo Sadie Mae, aquela minha irmã idiota. 1659 01:13:02,169 --> 01:13:03,462 [rindo] 1660 01:13:05,715 --> 01:13:07,425 estrondo 1661 01:13:07,550 --> 01:13:11,53 (Sadie Mae) ‘Não se preocupe, Salsicha, querido. Eu vou salvar você 1662 01:13:11,137 --> 01:13:13,764 Ah, não! Ah! 1663 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Ei! 1664 01:13:15,600 --> 01:13:17,810 - Uau! - Tipo, olha isso! 1665 01:13:17,852 --> 01:13:20,646 (Sucata) ‘Parece um segredo antigo caverna de abastecimento da guerra civil. 1666 01:13:20,688 --> 01:13:23,190 (Salsicha) "Sim, e há uma abertura de túnel. 1667 01:13:23,274 --> 01:13:24,775 ‘Ei, o que é isso?’ 1668 01:13:24,859 --> 01:13:27,737 (Sucata) É um colar de pérolas, e outra pista. 1669 01:13:29,322 --> 01:13:33,159 Diz: "No final deste túnel há muito mais pérolas 1670 01:13:33,242 --> 01:13:35,953 mas no caminho há muito mais perigos." 1671 01:13:36,37 --> 01:13:37,955 Ótimo! Vamos começar! 1672 01:13:42,168 --> 01:13:43,586 Onde você acha você vai? 1673 01:13:43,669 --> 01:13:45,713 Uh, | tenho que fazer uma ligação. 1674 01:13:45,755 --> 01:13:47,506 Uma ligação? Que tipo de chamada? 1675 01:13:47,548 --> 01:13:50,551 Uh, desse tipo. Socorro! 1676 01:13:50,593 --> 01:13:52,53 Vamos! 1677 01:13:54,388 --> 01:13:57,308 [música instrumental] 1678 01:14:01,354 --> 01:14:04,106 Uau! Este é certamente um longo túnel. 1679 01:14:04,190 --> 01:14:05,566 ‘| não consigo ver o fim disso. 1680 01:14:05,608 --> 01:14:07,693 Ei, o que é isso aí? 1681 01:14:07,777 --> 01:14:09,28 Parece uma escotilha. 1682 01:14:09,70 --> 01:14:11,364 Sim. Tipo, talvez é uma saída. 1683 01:14:11,447 --> 01:14:13,199 [grunhindo] 1684 01:14:16,535 --> 01:14:18,871 Ei! Tipo, estamos de volta no cemitério. 1685 01:14:18,955 --> 01:14:21,916 - Viu algum fantasma? - Não. Não se preocupe. 1686 01:14:21,957 --> 01:14:23,334 Ha-ha, vamos lá, pessoal. 1687 01:14:23,417 --> 01:14:26,87 Não há fantasmas por duas milhas. 1688 01:14:26,962 --> 01:14:28,839 - Ai! - Caramba! 1689 01:14:28,881 --> 01:14:31,842 - Você acreditaria em dois pés? - Isso resolveu! 1690 01:14:31,926 --> 01:14:34,887 Agora vocês vão pagar por sua invasão. 1691 01:14:34,929 --> 01:14:37,56 (todos) Caramba! 1692 01:14:37,181 --> 01:14:38,516 [música dramática] 1693 01:14:38,557 --> 01:14:40,476 Você nunca vai escapar. 1694 01:14:42,978 --> 01:14:44,105 Você não pode escapar. 1695 01:14:44,188 --> 01:14:48,401 Estou lançando as armadilhas, seus peitos! 1696 01:14:48,442 --> 01:14:50,861 [estrondo] 1697 01:14:55,574 --> 01:14:57,868 [travando] 1698 01:14:57,910 --> 01:14:59,495 (Salsicha) Ah, não! Um beco sem saída! 1699 01:14:59,578 --> 01:15:02,123 (Sucata) 'Bem, pelo menos estamos fora de perigo. 1700 01:15:02,206 --> 01:15:04,250 Não, não estamos. Olhar! 1701 01:15:04,291 --> 01:15:05,543 Oh não! 1702 01:15:05,584 --> 01:15:07,753 [motor roncando] 1703 01:15:09,714 --> 01:15:11,173 acidente 1704 01:15:12,508 --> 01:15:15,136 - | pensei que estávamos perdidos. - Eu também. 1705 01:15:15,177 --> 01:15:16,929 Ei! Tipo, estamos de volta no porão. 1706 01:15:17,13 --> 01:15:19,223 ‘Que tal isso? Aposto que é assim que os fantasmas 1707 01:15:19,348 --> 01:15:20,975 'tenho conseguido' dentro e fora de casa. 1708 01:15:21,17 --> 01:15:25,312 Ei, pessoal, olhem. Mais pérolas! Assim como a última pista disse. 1709 01:15:25,312 --> 01:15:27,398 (Salsicha) E outro pergaminho. Vamos. 1710 01:15:27,481 --> 01:15:29,525 Vamos subir e leia isso. 1711 01:15:29,608 --> 01:15:31,527 "Você sabe, agora que o túnel está bloqueado’ 1712 01:15:31,569 --> 01:15:34,155 | tenho uma sensação estamos livres do fantasma. 1713 01:15:34,196 --> 01:15:36,365 [conversa indistinta] 1714 01:15:37,783 --> 01:15:41,954 Ah, não! Agora, nós temos uma casa inteira cheia de fantasmas! 1715 01:15:43,164 --> 01:15:44,498 [todos clamando] 1716 01:15:46,41 --> 01:15:49,253 Fantasmas! Tipo, estamos acordados até os cotovelos em fantasmas. 1717 01:15:49,336 --> 01:15:53,174 Ok, turma. Vamos dançar. 1718 01:15:53,257 --> 01:15:54,216 [zumbido] 1719 01:15:54,300 --> 01:15:56,969 [música animada] 1720 01:15:57,970 --> 01:15:59,722 Yaa-hoo-hoo! 1721 01:16:01,57 --> 01:16:03,17 01:16:05,186 Olá pessoal. Ótima festa, hein? 1723 01:16:05,269 --> 01:16:06,937 - Festa? - Sim. 1724 01:16:06,979 --> 01:16:08,856 As coisas estavam ficando bastante mortal por aqui 1725 01:16:08,898 --> 01:16:10,983 então nós convidamos toda a família acabou. 1726 01:16:11,67 --> 01:16:12,151 ‘Esse é meu primo, Rico’ 1727 01:16:12,234 --> 01:16:14,612 ‘dançar’ com ele namorada, Sleeko. 1728 01:16:14,695 --> 01:16:16,405 'E nosso sobrinho, Creako.' 1729 01:16:16,447 --> 01:16:17,948 'E tem a prima, Sheiko.' 1730 01:16:18,32 --> 01:16:20,326 'E esse é o nosso primo do interior, Zeeko. 1731 01:16:20,326 --> 01:16:22,203 (Salsicha) ‘Tipo, quem é aquele esquisito?’ 1732 01:16:22,286 --> 01:16:24,163 Ah, esse é o tio Esconde-esconde. 1733 01:16:24,205 --> 01:16:26,290 ‘Ele está sempre tentando para se encontrar, sabe? 1734 01:16:26,332 --> 01:16:28,167 ‘Eles são apenas pessoas, mas muito divertido. 1735 01:16:28,209 --> 01:16:31,45 'Ei, você quer um pouco desta comida de festa? 1736 01:16:35,424 --> 01:16:38,302 - Hum, comida. - Tipo, o que é isso? 1737 01:16:38,385 --> 01:16:41,847 Mergulho de grito e lascas de osso, gostoso. 1738 01:16:41,931 --> 01:16:43,349 (ambos) Sim! 1739 01:16:43,390 --> 01:16:45,17 Tipo, isso é demais. 1740 01:16:45,59 --> 01:16:47,978 Ei, amigo. Vamos, entre no espírito. 1741 01:16:48,20 --> 01:16:48,979 [rindo] 1742 01:16:49,63 --> 01:16:51,190 Você entendeu? Fantasmas? Espírito? 1743 01:16:51,273 --> 01:16:54,26 [risos] Rapaz, que tumulto! 1744 01:16:54,68 --> 01:16:56,320 Sim, é um motim, ok. 1745 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 E o motim acabou! 1746 01:16:57,822 --> 01:17:01,408 'Tipo, todo mundo FORA!' 1747 01:17:01,450 --> 01:17:04,120 - Huh? - Fora! Fora! 1748 01:17:04,203 --> 01:17:08,374 Ok, turma. Desmancha-prazeres aqui diz para se perder. 1749 01:17:08,457 --> 01:17:10,918 pof pof pof 1750 01:17:11,669 --> 01:17:14,88 pof pof pof 1751 01:17:15,506 --> 01:17:17,716 E isso vai para vocês, nerds, também! 1752 01:17:17,758 --> 01:17:19,135 Tipo, pegue a estrada! 1753 01:17:19,176 --> 01:17:22,304 O que? Uh, mas não temos peguei seus fantasmas ainda. 1754 01:17:22,388 --> 01:17:23,389 Esse é o problema! 1755 01:17:23,389 --> 01:17:25,850 Sim, tudo que você faz é brincar. 1756 01:17:25,891 --> 01:17:28,394 Então basta voltar de onde você veio. 1757 01:17:28,477 --> 01:17:30,479 Mas não podemos fazer isso, amigo. 1758 01:17:30,521 --> 01:17:33,649 - Não, não podemos, | te conte! - Unh-unh. 1759 01:17:33,732 --> 01:17:35,484 Oh não? Por que não? 1760 01:17:37,361 --> 01:17:39,530 Bem, você vê, pessoal, a verdade é 1761 01:17:39,613 --> 01:17:42,533 [funga] somos fantasmas órfãos. 1762 01:17:42,658 --> 01:17:44,368 - Órfãos? - Órfãos? 1763 01:17:44,410 --> 01:17:47,329 Isso mesmo, sem mãe, sem pai. 1764 01:17:47,329 --> 01:17:49,874 Nenhuma casa própria para assombrar. 1765 01:17:49,999 --> 01:17:52,334 É por isso que precisávamos do trabalho. 1766 01:17:52,418 --> 01:17:55,796 Tudo o que sempre quisemos foi ganhar o suficiente para conseguir nosso próprio lugar. 1767 01:17:55,838 --> 01:17:58,591 Você sabe, apenas um bom casinha assustadora 1768 01:17:58,674 --> 01:18:00,09 em um bairro assustador. 1769 01:18:00,92 --> 01:18:01,760 (Meako) ‘Mas se você não nos quer, bem’ 1770 01:18:01,802 --> 01:18:03,304 ‘| acho que é isso. 1771 01:18:03,345 --> 01:18:05,222 [todos soluçando] 1772 01:18:06,807 --> 01:18:09,393 Vamos, rapazes, vamos ver se eles puderem nos espremer 1773 01:18:09,435 --> 01:18:11,478 na Missão de Resgate de Espíritos. 1774 01:18:11,562 --> 01:18:13,147 [todos soluçando] 1775 01:18:14,565 --> 01:18:18,777 Ah, coitados. Puxa, me desculpe, nós os demitimos! 1776 01:18:18,777 --> 01:18:20,863 - Tudo bem. - Nós perdoamos você. 1777 01:18:20,946 --> 01:18:21,864 [risos] 1778 01:18:21,947 --> 01:18:23,616 Hum, bem.. 1779 01:18:23,657 --> 01:18:25,826 Ok, pessoal, você está de volta ao trabalho. 1780 01:18:25,868 --> 01:18:27,536 (Sucata) ‘Mas você tem que pegar alguns fantasmas. 1781 01:18:27,578 --> 01:18:30,164 (Salsicha) ‘Então, tipo, prepare-se ou envie, ok? 1782 01:18:30,247 --> 01:18:32,917 Sim, senhor. Boo irmãos, atenção. 1783 01:18:33,00 --> 01:18:35,961 - Sobre o rosto. - E o meu rosto? 1784 01:18:36,45 --> 01:18:38,255 Está olhando para o lado errado, é isso. 1785 01:18:38,339 --> 01:18:41,133 - Ai, ai, ai! - Ah! 1786 01:18:41,216 --> 01:18:44,845 Marcha em frente! Cabana! Cabana! Cabana! 1787 01:18:44,929 --> 01:18:46,388 Você vem? 1788 01:18:46,472 --> 01:18:49,350 É preciso verdadeiro talento ser tão burro quanto esses caras. 1789 01:18:49,391 --> 01:18:50,768 Não ligue para eles, Shag. 1790 01:18:50,893 --> 01:18:53,437 Que tal ler a pista encontramos lá embaixo? 1791 01:18:53,562 --> 01:18:55,147 Dica? Ah, ah, sim. 1792 01:18:55,230 --> 01:18:58,901 l-diz: "Não há mistério sobre a próxima pista. 1793 01:18:58,984 --> 01:19:03,238 ‘Dentro da Caverna do Urso, a jóia está à vista." 1794 01:19:03,322 --> 01:19:04,865 Ei, nós estivemos lá antes. 1795 01:19:04,990 --> 01:19:07,76 - Isso vai ser fácil. - Sim, muito fácil. 1796 01:19:07,201 --> 01:19:08,702 Desde que o urso não esteja por perto. 1797 01:19:08,744 --> 01:19:10,829 O urso? Uh-oh! 1798 01:19:15,42 --> 01:19:17,670 Cuidado, pessoal, fique atento.. 1799 01:19:17,711 --> 01:19:19,880 ... Billy Bob! 1800 01:19:19,964 --> 01:19:21,632 Ei, você. Legal! 1801 01:19:21,632 --> 01:19:23,717 [música instrumental] 1802 01:19:25,511 --> 01:19:27,513 [macaco rosnando] 1803 01:19:27,596 --> 01:19:29,98 [gritando] 1804 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 [tiro] 1805 01:19:31,517 --> 01:19:33,18 [gemendo] 1806 01:19:36,772 --> 01:19:38,23 Sim! 1807 01:19:43,112 --> 01:19:45,72 guincho 1808 01:19:45,114 --> 01:19:47,157 (Billy Bob) ‘| tenho uma pista sobre você agora! 1809 01:19:47,199 --> 01:19:48,826 'Estou contando até três' 1810 01:19:48,826 --> 01:19:50,577 'e então você vai conseguir!' 1811 01:19:50,744 --> 01:19:52,913 'Um..' 1812 01:19:52,997 --> 01:19:55,40 ''..dois..' 1813 01:19:55,82 --> 01:19:56,375 '...três.' 1814 01:19:56,417 --> 01:19:57,668 estrondo 1815 01:20:00,295 --> 01:20:02,381 Entendi! Ah! 1816 01:20:04,591 --> 01:20:05,843 baque 1817 01:20:08,804 --> 01:20:12,433 Ha-ha, acho que estou apenas um pouco inteligente demais para você. 1818 01:20:15,227 --> 01:20:17,313 respingo 1819 01:20:17,354 --> 01:20:19,481 Tipo, | com certeza espero esta é a última pista. 1820 01:20:19,606 --> 01:20:21,650 | mal posso esperar para chegar de volta para casa 1821 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 então | pode conseguir algo para comer. 1822 01:20:23,318 --> 01:20:25,779 - Eu também. - | pode ir para isso. 1823 01:20:25,904 --> 01:20:27,906 Ah, uau, o que | não iria dê agora mesmo 1824 01:20:27,948 --> 01:20:30,451 para uma grande omelete sufocado em cogumelos 1825 01:20:30,492 --> 01:20:34,580 e cebolas e uma grande pilha de batatas fritas ao lado. 1826 01:20:34,621 --> 01:20:35,914 ‘Ou talvez uma ótima pizza grande!’ 1827 01:20:35,956 --> 01:20:38,751 'Sim, pizza com muito de queijo quente e úmido ' 1828 01:20:38,834 --> 01:20:41,837 'e talvez para a sobremesa, um enorme sundae com calda quente’ 1829 01:20:41,920 --> 01:20:43,630 'com uma grande quantidade de chantilly! 1830 01:20:43,714 --> 01:20:44,965 [Salsicha rindo] 1831 01:20:45,07 --> 01:20:46,383 E uma cereja no topo. 1832 01:20:46,425 --> 01:20:47,885 (Salsicha) 'Sim, sim! Ha-ha! 1833 01:20:47,926 --> 01:20:49,595 ‘Um monte de cerejas!’ 1834 01:20:49,636 --> 01:20:50,846 puf 1835 01:20:52,181 --> 01:20:54,475 Ah, garoto. Mas não podemos pense em comida agora. 1836 01:20:54,475 --> 01:20:55,851 Temos que ir para a Caverna do Urso. 1837 01:20:55,893 --> 01:20:56,852 [rosnando] 1838 01:20:56,935 --> 01:20:58,395 O que é isso? 1839 01:20:59,563 --> 01:21:01,648 Isso soou como um urso. 1840 01:21:03,817 --> 01:21:05,569 [rosnando] 1841 01:21:05,694 --> 01:21:06,904 Esse é o urso, certo. 1842 01:21:06,987 --> 01:21:10,157 Oh-ho-ho. Ele deve estar bem perto. 1843 01:21:12,242 --> 01:21:13,952 [rosnando] 1844 01:21:13,994 --> 01:21:15,996 E-e-ele está chegando mais perto. 1845 01:21:16,80 --> 01:21:18,40 Espere um minuto, isso não é um urso. 1846 01:21:18,123 --> 01:21:20,793 É a barriga do meu tio Scooby! 1847 01:21:20,918 --> 01:21:24,04 Isso é? Isso é! 1848 01:21:24,04 --> 01:21:25,422 [rindo] 1849 01:21:25,422 --> 01:21:28,175 Bem, diga ao seu estômago para, tipo, parar com isso. 1850 01:21:28,217 --> 01:21:30,719 | não posso evitar. Estou com fome. 1851 01:21:30,761 --> 01:21:32,471 Esqueça a comida agora, Scoob. 1852 01:21:32,513 --> 01:21:36,433 Temos que chegar à caverna do urso, e encontre a próxima pista. Vamos! 1853 01:21:36,475 --> 01:21:39,478 [música dramática] 1854 01:21:42,106 --> 01:21:44,191 Oh, cara, frutas. 1855 01:21:45,859 --> 01:21:47,444 Hummm, que delícia, que delícia. 1856 01:21:47,444 --> 01:21:49,696 [sorvendo] 1857 01:21:49,780 --> 01:21:52,991 Tipo, não importa comer agora, Scoob. Vamos. 1858 01:21:53,117 --> 01:21:56,870 Ok, só mais um. 1859 01:21:56,912 --> 01:21:58,789 [rangido] 1860 01:21:59,373 --> 01:22:01,250 [urso rosnando] 1861 01:22:02,626 --> 01:22:03,794 Cachorro, Scooby. 1862 01:22:03,836 --> 01:22:06,380 Você vai parar com o estômago já faz barulho? 1863 01:22:06,421 --> 01:22:08,966 - Esse não sou eu. - Huh? 1864 01:22:09,07 --> 01:22:10,926 [urso rosnando] 1865 01:22:11,09 --> 01:22:13,137 - Uau! - Uau! 1866 01:22:14,972 --> 01:22:16,181 [rosnando] 1867 01:22:24,857 --> 01:22:26,692 [risos] 1868 01:22:27,985 --> 01:22:30,988 Bem, aqui está a Caverna do Urso. 1869 01:22:31,29 --> 01:22:32,656 Espero que ele não esteja por perto. 1870 01:22:32,781 --> 01:22:35,826 O pergaminho diz, a joia deveria ser fácil de detectar. 1871 01:22:35,909 --> 01:22:37,327 - | veja. -'Então faça!!' 1872 01:22:37,369 --> 01:22:38,537 (Scooby) ‘Eu também.’ 1873 01:22:38,662 --> 01:22:40,581 Tipo, me dê um impulso, Scoob. 1874 01:22:42,249 --> 01:22:43,625 [grunhindo] 1875 01:22:43,709 --> 01:22:47,671 Tipo, só um pouco mais alto, Scoob. 1876 01:22:47,754 --> 01:22:49,89 [rangido] 1877 01:22:49,173 --> 01:22:51,884 Entendi! Uau! Uau! 1878 01:22:51,967 --> 01:22:53,969 baque 1879 01:22:54,11 --> 01:22:55,95 acidente 1880 01:22:55,137 --> 01:22:58,223 - Ufa, fale sobre um próximo. - Sim. 1881 01:22:58,307 --> 01:23:00,642 Mas nós temos as jóias, e a pista. 1882 01:23:00,726 --> 01:23:02,895 Tipo, vamos sair desta pilha de pedras! 1883 01:23:02,978 --> 01:23:05,314 - O que é isso? - 'Parecem faróis.' 1884 01:23:05,397 --> 01:23:06,273 Tipo, cuidado, pessoal! 1885 01:23:06,356 --> 01:23:08,66 [motor acelerando] 1886 01:23:08,108 --> 01:23:10,444 (Sucata) 'Ei, essa é a sua caminhonete, Salsicha! 1887 01:23:10,486 --> 01:23:11,987 ‘O que isso está fazendo aqui?’ 1888 01:23:12,29 --> 01:23:13,947 (Salsicha) ‘| não sei, mas aí vem de novo! 1889 01:23:13,989 --> 01:23:17,242 - Vamos sair daqui! - Oh não! 1890 01:23:17,326 --> 01:23:18,827 [rosnando] 1891 01:23:23,332 --> 01:23:25,42 [rosnando] 1892 01:23:27,127 --> 01:23:28,545 [motor acelerando] 1893 01:23:30,464 --> 01:23:32,174 [rosnando] 1894 01:23:39,848 --> 01:23:41,683 [motor acelerando] 1895 01:23:43,602 --> 01:23:45,729 Totalmente estranho. Primeiro ele desaparece. 1896 01:23:45,812 --> 01:23:48,315 Então reaparece, então vai sozinho. 1897 01:23:48,357 --> 01:23:50,651 ‘Então ele simplesmente para sozinho.’ 1898 01:23:52,486 --> 01:23:53,570 Ei, olhe isso. 1899 01:23:53,612 --> 01:23:55,239 Alguém anexado um controle remoto 1900 01:23:55,280 --> 01:23:56,323 aparelho para o nosso caminhão. 1901 01:23:56,406 --> 01:23:58,33 (Salsicha) ‘Mas por que isso parou? 1902 01:23:58,158 --> 01:24:01,328 Quem quer que estivesse controlando isso a coisa deve estar fora de alcance. 1903 01:24:01,411 --> 01:24:02,621 Quem faria isso? 1904 01:24:02,704 --> 01:24:05,123 Quem mais, Scoob, exceto o fantasma? 1905 01:24:05,207 --> 01:24:07,00 ‘Vamos, vamos dirigir de volta para casa' 1906 01:24:07,84 --> 01:24:08,544 'e leia a próxima pista.' 1907 01:24:08,627 --> 01:24:10,170 [partida do motor] 1908 01:24:16,09 --> 01:24:18,345 Nossa, tipo, | simplesmente não consigo entender. 1909 01:24:18,428 --> 01:24:19,680 Descobrir o quê, Shag? 1910 01:24:19,805 --> 01:24:22,15 Bem, como nosso caminhão entrei naquela caverna. 1911 01:24:22,57 --> 01:24:26,144 | quer dizer, a última vez que vimos isso, estava afundando no chão. 1912 01:24:26,270 --> 01:24:28,522 | quer dizer, é só não faz nenhum sentido. 1913 01:24:30,357 --> 01:24:32,484 Deve haver um túnel abaixo de onde caiu 1914 01:24:32,609 --> 01:24:33,860 que se conecta com a caverna. 1915 01:24:33,902 --> 01:24:35,654 Você sabe, como aquele sob o cemitério 1916 01:24:35,737 --> 01:24:37,30 onde o fantasma nos perseguiu? 1917 01:24:37,155 --> 01:24:39,533 De qualquer forma, se houver mais fantasmas comece a nos perseguir 1918 01:24:39,575 --> 01:24:40,576 podemos ultrapassá-los. 1919 01:24:40,701 --> 01:24:43,829 Bem, é melhor você comece a correr, Shag. 1920 01:24:43,954 --> 01:24:44,871 Caramba! 1921 01:24:45,38 --> 01:24:48,667 Vocês, invasores, estão condenados. 1922 01:24:48,709 --> 01:24:51,795 [música dramática] 1923 01:24:53,213 --> 01:24:55,716 Continue assim, Shag. Você está se afastando dele. 1924 01:24:55,716 --> 01:24:59,344 Se | pode passar por aquela ponte, | pense | pode perdê-lo. 1925 01:25:01,54 --> 01:25:04,308 Oh não! Não vai engrenar! 1926 01:25:09,62 --> 01:25:10,856 (Scooby) ‘Vamos! Vamos! 1927 01:25:10,939 --> 01:25:12,608 (Salsicha) Estou tentando, estou tentando. 1928 01:25:12,733 --> 01:25:15,27 [risos malignos] 1929 01:25:18,238 --> 01:25:19,573 [motor acelerando] 1930 01:25:24,870 --> 01:25:26,955 [a música continua] 1931 01:25:28,707 --> 01:25:31,460 (Sucata) Então, qual é a próxima pista dizer, Shag? 1932 01:25:31,501 --> 01:25:32,586 - O-o que é isso? - O-o que é isso? 1933 01:25:32,711 --> 01:25:34,671 É só a janela, pessoal. 1934 01:25:34,713 --> 01:25:36,548 [rangido] 1935 01:25:36,631 --> 01:25:37,924 Vamos, leia. 1936 01:25:37,966 --> 01:25:40,552 | vai. Tipo, mantenha sua camisa. 1937 01:25:40,677 --> 01:25:42,888 D-oh! Ah! 1938 01:25:44,848 --> 01:25:46,850 [grunhidos] 1939 01:25:46,975 --> 01:25:48,602 [absurdo] 1940 01:25:48,685 --> 01:25:51,63 - O macaco. - Uau! 1941 01:25:53,899 --> 01:25:55,651 [rosnando] 1942 01:25:56,985 --> 01:26:00,238 Ok, grandalhão. Legal. Dar. 1943 01:26:00,280 --> 01:26:01,531 Unh-unh. 1944 01:26:01,615 --> 01:26:04,76 Psiu, Scrappy, afaste-se dele. 1945 01:26:04,117 --> 01:26:05,702 Tipo, não mexa. 1946 01:26:05,744 --> 01:26:08,121 - Vamos. - Não. 1947 01:26:08,205 --> 01:26:10,499 Venha aqui, amigo, Eu farei um acordo com você. 1948 01:26:10,540 --> 01:26:13,335 Se você me der as joias, então eu vou.. 1949 01:26:13,460 --> 01:26:14,920 [sussurrando] 1950 01:26:14,920 --> 01:26:17,798 - Ok? - Sim. Sim. 1951 01:26:17,839 --> 01:26:19,383 [risos] 1952 01:26:20,759 --> 01:26:22,678 Como ele fez isso? 1953 01:26:22,719 --> 01:26:23,929 [relinchando] 1954 01:26:23,929 --> 01:26:25,889 [rindo] 1955 01:26:27,557 --> 01:26:29,893 Coisa boa | pensei daquele velho cavalo mecânico. 1956 01:26:29,935 --> 01:26:32,104 - Hã, tio Scoob? - Sim. 1957 01:26:32,187 --> 01:26:34,898 Olá, xerife? Você está resfriado? 1958 01:26:34,981 --> 01:26:37,67 Você parece diferente. Ei, de qualquer maneira. 1959 01:26:37,150 --> 01:26:40,195 ‘Uh, pegamos seu macaco de circo. Venha e pegue-o. 1960 01:26:40,278 --> 01:26:42,155 "Onde? Onde você acha?' 1961 01:26:42,239 --> 01:26:44,658 A Mansão Beauregard, é aí. 1962 01:26:44,741 --> 01:26:47,911 Olá? Olá? Huh! Isso é estranho. 1963 01:26:47,994 --> 01:26:52,416 Espero que ele tenha entendido a mensagem. | recebi esta mensagem com certeza. 1964 01:26:52,499 --> 01:26:55,127 [música dramática] 1965 01:26:55,210 --> 01:26:56,628 (Salsicha) ‘E a pista diz’ 1966 01:26:56,711 --> 01:26:59,172 "Vá para um lugar que cobre a maré. 1967 01:26:59,256 --> 01:27:03,09 Para encontrar a última pista, apenas olhe para dentro." 1968 01:27:03,93 --> 01:27:05,804 Mas, peer é escrito, P-I-E-R. 1969 01:27:05,804 --> 01:27:08,223 Tipo, perto da água. Você está certo, Shag. 1970 01:27:08,265 --> 01:27:10,767 Esta casa de barcos tem que ser o lugar. 1971 01:27:12,227 --> 01:27:14,646 (Salsicha) 'Basta pensar, a última pista para o todo’ 1972 01:27:14,688 --> 01:27:17,357 'a fortuna da família está aqui dentro.' 1973 01:27:20,694 --> 01:27:23,238 Ok, pessoal, vamos nos separar e comece a procurar. 1974 01:27:24,740 --> 01:27:27,784 [música dramática] 1975 01:27:29,953 --> 01:27:31,246 ranger 1976 01:27:33,206 --> 01:27:34,791 ranger 1977 01:27:34,875 --> 01:27:36,126 bater 1978 01:27:38,295 --> 01:27:40,46 Uau! 1979 01:27:40,88 --> 01:27:41,715 (Scooby) ‘O fantasma!’ 1980 01:27:42,966 --> 01:27:44,342 (Salsicha) ‘Que fantasma? Onde? 1981 01:27:44,342 --> 01:27:47,554 - Ali. - Ah, não tem ninguém aí. 1982 01:27:47,596 --> 01:27:50,557 Scooby, você me dá uma dor às vezes. 1983 01:27:50,640 --> 01:27:52,601 Aí está, a pista final! 1984 01:27:52,642 --> 01:27:53,977 (Sucata) 'Rápido, Shag, leia.' 1985 01:27:54,19 --> 01:27:56,354 (Salsicha) ‘Diz: “Chega de enigmas”. 1986 01:27:56,438 --> 01:27:57,647 "Aqui termina a perseguição." 1987 01:27:57,731 --> 01:28:00,108 O tesouro na lareira." 1988 01:28:00,192 --> 01:28:01,860 (Fantasma Caveira) — Na lareira, hein? 1989 01:28:01,902 --> 01:28:03,278 [exclamando] 1990 01:28:03,361 --> 01:28:07,866 Obrigado por resolver o mistério para mim, tolos! 1991 01:28:07,908 --> 01:28:10,786 [conversa indistinta] 1992 01:28:10,827 --> 01:28:13,705 Adeus e boa viagem. 1993 01:28:13,747 --> 01:28:14,998 [motor acelerando] 1994 01:28:15,40 --> 01:28:16,166 (Sucata) ‘Deixe-me sair daqui. ' 1995 01:28:16,208 --> 01:28:18,43 [gritando] 1996 01:28:20,253 --> 01:28:23,799 Finalmente. O tesouro é meu. 1997 01:28:29,471 --> 01:28:30,639 Tipo, o que aconteceu? 1998 01:28:30,722 --> 01:28:33,99 Como saímos da água? 1999 01:28:33,141 --> 01:28:35,310 Ah, nós apenas pensamos você pode gostar de uma carona. 2000 01:28:35,393 --> 01:28:37,687 Nyuk, Nyuk! Pegue? Levante? 2001 01:28:37,771 --> 01:28:38,813 Desça. 2002 01:28:38,813 --> 01:28:41,24 Os irmãos Boo! Nossa, obrigado. 2003 01:28:41,107 --> 01:28:43,401 Bem, você nos salvou, mas é tarde demais para manter 2004 01:28:43,443 --> 01:28:45,278 o fantasma de ficar o tesouro. 2005 01:28:45,362 --> 01:28:46,363 O que você quer dizer com "tarde demais?" 2006 01:28:46,363 --> 01:28:48,573 Nenhum fantasma vence os Boo Brothers. 2007 01:28:48,615 --> 01:28:51,117 Velocidade do espírito, vá! 2008 01:28:54,371 --> 01:28:56,706 Deve haver uma alavanca aqui em algum lugar. 2009 01:28:56,790 --> 01:28:58,333 Ah-ha! 2010 01:28:59,459 --> 01:29:01,878 [gargalhada] | entendi! 2011 01:29:01,962 --> 01:29:03,380 (Sucata) Ainda não, você não! 2012 01:29:03,505 --> 01:29:04,881 Tipo, apenas segure aí 2013 01:29:04,965 --> 01:29:06,675 Sr. G-G-Fantasma, ou quem quer que você seja. 2014 01:29:06,758 --> 01:29:11,304 Afaste-se. Nada vai me parar agora. 2015 01:29:11,346 --> 01:29:13,181 [retinido] 2016 01:29:13,265 --> 01:29:14,641 Ah! 2017 01:29:17,102 --> 01:29:19,354 Dê uma olhada naqueles diamantes. 2018 01:29:19,437 --> 01:29:22,315 Vamos dar uma olhada naquele fantasma. 2019 01:29:22,357 --> 01:29:23,858 (todos em uníssono) ‘O xerife?’ 2020 01:29:23,900 --> 01:29:25,986 ‘Alguém me ligou?’ 2021 01:29:30,73 --> 01:29:31,700 (todos) Hein? 2022 01:29:31,783 --> 01:29:34,327 Tipo, uau! Então esse cara é seu irmão. 2023 01:29:34,411 --> 01:29:37,497 Sim, meu irmão ovelha negra, TJ 2024 01:29:37,581 --> 01:29:39,82 Gosta de roubar carros patrulha 2025 01:29:39,165 --> 01:29:42,210 e personificar fantasmas e eu. 2026 01:29:42,294 --> 01:29:45,171 - Não é? - Ah.. Você me destruiu. 2027 01:29:45,255 --> 01:29:47,424 Sim, seu bom irmão. 2028 01:29:47,507 --> 01:29:49,551 T.J., o baile de máscaras acabou. 2029 01:29:49,634 --> 01:29:52,387 | conhecia esse tesouro estava aqui! | sabia disso! 2030 01:29:52,512 --> 01:29:56,182 Toda a minha vida, | queria conseguir minhas mãos sobre ele, e | tinha! 2031 01:29:56,224 --> 01:29:59,185 (Salsicha) ‘Sim, por cerca de 20 segundos.’ 2032 01:29:59,185 --> 01:30:00,895 cheirar cheirar cheirar 2033 01:30:03,356 --> 01:30:07,861 E agora, nós vamos pegar você endireitou-se. Vamos. 2034 01:30:07,944 --> 01:30:09,237 Muito incrível. 2035 01:30:09,279 --> 01:30:11,698 E pensar que aquele cara poderia imite todos os fantasmas. 2036 01:30:11,740 --> 01:30:15,410 Oh? | não seria tenho muita certeza disso. 2037 01:30:15,452 --> 01:30:17,287 [Scooby uivando] 2038 01:30:18,705 --> 01:30:20,123 acidente 2039 01:30:21,166 --> 01:30:22,584 Sou só eu. 2040 01:30:22,626 --> 01:30:24,878 [rindo] 2041 01:30:24,920 --> 01:30:28,214 Bem, | acho que não há afinal, fantasmas reais aqui. 2042 01:30:28,298 --> 01:30:30,383 (voz fantasmagórica) ‘Ah, não?’ 2043 01:30:34,12 --> 01:30:36,723 (Salsicha) 'Tipo, uau. Que refeição. 2044 01:30:36,806 --> 01:30:39,392 Você disse isso, Shag. Estou cheio. 2045 01:30:39,476 --> 01:30:40,935 Eu também. 2046 01:30:41,19 --> 01:30:42,354 [gongo crescendo] 2047 01:30:42,395 --> 01:30:44,731 A sobremesa é servida. 2048 01:30:44,773 --> 01:30:47,67 [rindo] 2049 01:30:49,319 --> 01:30:52,364 - Mais comida? - Comida? 2050 01:30:52,405 --> 01:30:54,783 - Ei! - Oh. Oi, pessoal. 2051 01:30:54,866 --> 01:30:57,494 | acho que levamos o bolo. Nyuk, Nyuk, Nyuk! 2052 01:30:57,535 --> 01:30:59,746 Você entendeu? Heh-heh. Pegue o bolo? 2053 01:30:59,788 --> 01:31:01,915 Sentimos muito por ter comido 2054 01:31:01,956 --> 01:31:04,417 uh, mas estávamos com muita fome. 2055 01:31:04,542 --> 01:31:06,503 Ah, tudo bem, você merece. 2056 01:31:06,544 --> 01:31:10,215 Na verdade, você merece muito mais. Certo, pessoal? 2057 01:31:10,298 --> 01:31:12,384 'Seus irmãos Boo foram uma grande ajuda' 2058 01:31:12,467 --> 01:31:15,387 'que estamos deixando vocês esta casa inteira. 2059 01:31:15,470 --> 01:31:18,556 Sim, para assombrar por tanto tempo como você quiser. 2060 01:31:18,598 --> 01:31:19,933 (todos) Uau! 2061 01:31:19,974 --> 01:31:22,185 Isso é ótimo. Mas onde vocês estão indo? 2062 01:31:22,185 --> 01:31:23,853 Uh, tipo, estamos indo para casa. 2063 01:31:23,937 --> 01:31:25,980 Uh, m-mas o que você vai fazer com todos os seus diamantes? 2064 01:31:26,22 --> 01:31:29,150 Eles estão indo para o Beauregard Fundo Fiduciário para órfãos. 2065 01:31:29,234 --> 01:31:31,528 Puxa, isso é fofo. 2066 01:31:33,530 --> 01:31:34,739 (todos) Adeus. 2067 01:31:34,823 --> 01:31:36,199 - Adeus. - Adeus. 2068 01:31:36,241 --> 01:31:37,867 [motor acelerando] 2069 01:31:39,744 --> 01:31:41,121 Nada contra os Boo Brothers 2070 01:31:41,204 --> 01:31:44,374 mas | esperança | nunca ver outro fantasma. 2071 01:31:44,499 --> 01:31:47,85 Uh-oh! Falando em fantasmas, olha! 2072 01:31:47,127 --> 01:31:48,586 (Salsicha) ‘Ha-ha-ha! pare com isso, Scoob. 2073 01:31:48,628 --> 01:31:50,505 "Você fez essa piada antes." 2074 01:31:50,547 --> 01:31:53,842 - Não é brincadeira. - Caramba! 2075 01:31:55,885 --> 01:31:57,762 [pneus cantando] 2076 01:32:02,475 --> 01:32:05,520 [música instrumental] 2077 01:32:33,465 --> 01:32:36,384 [a música continua]